if - XOX перевод на французский

if

Hey 帰り道ジャケ借りした DVD 見て過ごした日
君は少し目を赤くし泣ける one scene にクギ付けだった
俺は映画に少し jealousy 感じたって言った
「馬鹿らしいね。」って 少し笑って
僕の手をぎゅっと握った

You & Me You & Me You & Me 迸るこの想いに
時折苦しくなるよ 君を失うこと思うと
何もかもが完璧な君はまるでドラマのヒロインみたいだ
俺がなってみせる君の jughhead
だからまってて もう少しだけ

ねぇもしも永遠があるなら

ずっとこのまま笑いあって
2人年をとって しわくちゃになったとしても
(届けるよ この歌を)
Girlfriend 君だけしか見えない
僕の目にはいつだって
Dear your song

俺だけの時間まだこりず
歩いてる周りの音はノイズ
その中で聞こえてくる君のボイス
ボロボロになったキックス
きづいたら君の足元
また時間だけが過ぎていく日々
これは2人の想い出のストーリー
思い通りにならない事はこりごり
きっとずっとお前の隣で聞いてるのはこの俺 俺

当たり前が当たり前じゃなくなるのかな
君が見せたその笑顔心強く打つ 失うのが怖くて
大事にしよって 思えたのはそう君だから
駅のホーム 雨音 ベンチ座る君と僕 何本逃したっけ
気づけば雨は止んでたね
そんな話も 今思えば遠い空
これはきみのために愛をささぐ
Dear your song

ねぇもしも永遠があるなら

ずっとこのまま笑いあって
2人年をとってしわくちゃになったとしても
(届けるよ この歌を)
Girlfriend 君だけしか見えない
僕の目にはいつだって
Dear your song

もし星が落ち来て この世界滅んだって
君の隣寄り添って 歌を歌おう
君はまた「馬鹿らしいね。」そう呟いて
恥ずかしそうに優しく微笑んでた

ずっとこのまま笑いあって
2人年をとってしわくちゃになったとしても
(届けるよ この歌を)
Girlfriend 君だけしか見えない
僕の目にはいつだって
Dear your song

lalala lu lalala lalala lu lalala...

if

Hé, en rentrant, j'ai emprunté une veste, j'ai passé la journée à regarder un DVD.
Tu avais légèrement les yeux rouges, fixée sur une scène émouvante qui t'avait captivée.
Je t'ai dit que j'avais ressenti un peu de jalousie envers le film.
Tu as souri légèrement en disant :« C'est ridicule. »
Et tu as serré ma main très fort.

Toi et moi, toi et moi, toi et moi, ces sentiments qui explosent en moi…
Parfois, c'est douloureux, je pense à te perdre.
Tu es parfaite à tous points de vue, comme l'héroïne d'un drama.
Je vais devenir ton Jughead, je te le promets.
Alors attends-moi, juste un peu plus longtemps.

Dis, si l'éternité existait…

Nous ririons ensemble pour toujours,
Et vieillirions ensemble, même avec des rides.
(Je te livrerai cette chanson)
Ma chérie, je ne vois que toi.
Tu es toujours la seule que je vois.
Ma chère, ta chanson.

Je n'ai pas encore assez profité de mon temps seul.
Je marche, les sons autour de moi sont du bruit.
Mais au milieu de tout ça, j'entends ta voix.
Mes baskets sont usées.
Et je me retrouve à tes pieds.
Encore une journée qui passe.
C'est l'histoire de nos souvenirs à tous les deux.
J'en ai marre que les choses ne se passent pas comme je le souhaite.
Je suis sûr que je serai toujours à tes côtés, écoutant ça, moi.

Est-ce que l'évidence va cesser d'être évidente ?
Ton sourire que tu m'as montré me réconforte et me frappe, j'ai peur de te perdre.
C'est parce que c'est toi que j'ai pu réaliser à quel point tu étais importante.
Le quai de la gare, le bruit de la pluie, nous assis sur un banc, combien de trains avons-nous manqués ?
À notre insu, la pluie s'était arrêtée.
Ces souvenirs me semblent si lointains maintenant.
Ceci est une offrande d'amour pour toi.
Ma chère, ta chanson.

Dis, si l'éternité existait…

Nous ririons ensemble pour toujours,
Et vieillirions ensemble, même avec des rides.
(Je te livrerai cette chanson)
Ma chérie, je ne vois que toi.
Tu es toujours la seule que je vois.
Ma chère, ta chanson.

Si les étoiles tombaient et que le monde était détruit…
Je resterai à tes côtés et chanterai.
Tu murmurerais alors :« C'est ridicule. »
Et tu me sourirais doucement, avec timidité.

Nous ririons ensemble pour toujours,
Et vieillirions ensemble, même avec des rides.
(Je te livrerai cette chanson)
Ma chérie, je ne vois que toi.
Tu es toujours la seule que je vois.
Ma chère, ta chanson.

lalala lu lalala lalala lu lalala...