A Fuga - Xis перевод на немецкий

A Fuga

A fuga cinematográfica é pra quem pode
Estilo hollywood na terra do sacode
Pobre, nasci com pouca sorte
Foda-se, mando aqui, com dinheiro droga eu mando aqui

Filma, malandro sai do inferno
Em pleno céu azul no mosquito de ferro
Eu quero, eu quero outro final, mudar todo roteiro
O mocinho vai perder pro bandido verdadeiro

Eu pago chama lá o Pablo, liga os louco
Cinema novo o crime organizado
Esperando a SWATe todo FBI
Eu quero o Kojak correndo atrás de mim, aí

Estilo poderoso chefão
Serei o rei latino americano
Comandando o tráfico da nação diretamente do morro do juramento
Eu treto eu só lamento se zé mané der brecha
Vai cumprir seu papel com tiro na testa

O que não presta, me resta, sobrou pra mim
Não interessa eu vou até o fim assim
O crime nasceu independente (na subida do morro é diferente)
Diga como eu cheguei (bicho solto)
Fica como eu fiquei (bom malandro nunca falha)
Chega como eu cheguei (atitude)
Fica como eu fiquei (é preciso ser malandro)

Chega como eu cheguei (bicho solto)
Fica como eu fiquei (o crime é o crime e eu não posso errar)
O filme é só um filme, então vem me filma
Posso sonhar, até tentar ser feliz ser do bem e não do mau, sem desistir
Melhor assim, quem dera fosse assim
Minha vida numa tela de cinema, se fosse assim

Meu fim trágico, drama urbano do subúrbio
Seria o vencedor o melhor do mundo
Melhor filme de ação, melhor diretor
Aqui é ladrão irmão, melhor ator

Não, não
Corta, volta liga, faz tudo de novo
A fotografia olha só que muito louco
O esgoto, o calor, o cheiro podre
O Cristo Redentor lá longe

Eu penso tipo assim um moleque
Descalço de bermuda sem camisa cabelo black
Tipo um soldado na área chapando o côco
Cuma PT na cinta no pé do morro

Eu venho no mosquito bem tranquilo
Começa uma salva de tiro
O clima é intenso, quente
(Na subida do morro é diferente)

Chega como eu cheguei i (atitude)
FIca como eu fiquei (bom malandro nunca falha)
Chega como eu cheguei (bicho solto)
FIca como eu fiquei (na mora, na moral)
Chega como eu cheguei (bicho solto)
FIca como eu fiquei (sujeito home', o dono do mundo)

Até as ultimas consequências OZ
A vida é uma prisão as cores da violência
O dono da rua ou melhor do morro
Favela cidade proibida que nome eu dou?
O Predador, Scarface, Jogo bruto febre da selva sobrevivendo ao jogo

Inimigo publico barra pesada perigo para a sociedade (sou sozin' na vida, não tem ninguém por mim, então minha afinidade é essa me'mo)
Ambição em alta voltagem
Pra mim tanto faz tanto vai fazer não interessa
Coloca tipo assim a fuga mais fudida do planeta terra
A vida mais sofrida a história que ninguém acredita
A traição a dor o amor, se liga na fita, bandido policia
Palmeiras Corinthians, Deus e diabo, Flamengo Vasco

Tem uns baguio que não combina o quê que eu faço?
Essa porra é minha vida de verdade
O sangue não é maquiagem não tem duble
O tombo não faz eco, o som não é estéreo
Este cenário é muito triste deprimentem (na subida do morro é diferente)

Vem conferi mundão, chega mais pode filma (o movimento é geral)
Gente de valor mora aqui, esse aqui é o lugar (o sobe e desce)
Pode crê (o movimento é diferente) isso aí (o movimento é diferente)
Essa aqui vai pras favela do Rio, pros morro do Rio (alô como vai, como é que é?)

Pras favela de tudo quanto é canto do Brasil (alô como vai, como é que é?)
Malandro é e malandro, mané é mané (alô como vai, como é que é?)
Vou firma pode crê que é (alô como vai, como é que é?)
Se liga aí ladrão 4P é o que há (alô como vai, como é que é?)

Apelidado Xis,Preto Bomba (alô como vai, como é que é?)
O crime é o crime eu não posso errar (alô como vai, como é que é?)
Um filme é só um filme então vem me filma (alô como vai, como é que é?)
José Carlos dos Reis Ensina vulgo Escadinha (alô como vai, como é que é?)

Iai KL Jay risca os originais segue a rima (alô como vai, como é que é?)
O crime eu não posso errar (alô como vai, como é que é?)
O crime eu não posso errar (alô como vai, como é que é?)
O crime eu não posso errar (alô como vai, como é que é? Alô como vai, como é que é? Alô como vai, como é que é?)

Die Flucht

Die filmreife Flucht ist für die, die es sich leisten können
Hollywood-Stil im Land des Trubels
Arm, geboren mit wenig Glück
Scheiß drauf, ich befehle hier, mit Geld, Drogen, befehle ich hier

Filme, der Gauner entkommt der Hölle
Mitten im blauen Himmel im eisernen Moskito
Ich will, ich will ein anderes Ende, das ganze Drehbuch ändern
Der Held wird gegen den wahren Banditen verlieren

Ich zahle, ruf Pablo an, ruf die Verrückten
Neues Kino, das organisierte Verbrechen
Warte auf die SWAT und das ganze FBI
Ich will Kojak, der hinter mir herrennt, Mann

Im Stil des Paten
Ich werde der lateinamerikanische König sein
Der den Drogenhandel der Nation direkt vom Morro do Juramento aus befehligt
Ich lege mich an, es tut mir nur leid, wenn ein Trottel eine Lücke lässt
Er wird seine Rolle mit einer Kugel im Kopf spielen

Was nichts taugt, bleibt mir, ist für mich übrig
Ist mir egal, ich gehe bis zum Ende so
Das Verbrechen wurde unabhängig geboren (auf dem Weg den Hügel hinauf ist es anders)
Sag, wie ich angekommen bin (wildes Tier)
Bleib, wie ich geblieben bin (ein guter Gauner versagt nie)
Komm an, wie ich angekommen bin (Haltung)
Bleib, wie ich geblieben bin (man muss ein Gauner sein)

Komm an, wie ich angekommen bin (wildes Tier)
Bleib, wie ich geblieben bin (Verbrechen ist Verbrechen und ich darf keine Fehler machen)
Der Film ist nur ein Film, also komm und filme mich
Ich kann träumen, sogar versuchen, glücklich zu sein, gut zu sein und nicht böse, ohne aufzugeben
Besser so, wenn es doch nur so wäre
Mein Leben auf einer Kinoleinwand, wenn es doch nur so wäre

Mein tragisches Ende, urbanes Drama der Vorstadt
Wäre der Gewinner, der Beste der Welt
Bester Actionfilm, bester Regisseur
Hier ist ein Dieb, Bruder, bester Schauspieler

Nein, nein
Schnitt, zurück, Licht an, alles nochmal von vorn
Die Kameraführung, schau mal, wie verrückt
Das Abwasser, die Hitze, der faule Gestank
Der Christus Erlöser dort in der Ferne

Ich denke so an einen Jungen
Barfuß, in Shorts, ohne Hemd, Afro-Haare
Wie ein Soldat in der Gegend, der high wird
Mit einer Knarre im Gürtel am Fuß des Hügels

Ich komme ganz ruhig im Moskito
Eine Salve von Schüssen beginnt
Die Atmosphäre ist intensiv, heiß
(Auf dem Weg den Hügel hinauf ist es anders)

Komm an, wie ich angekommen bin (Haltung)
Bleib, wie ich geblieben bin (ein guter Gauner versagt nie)
Komm an, wie ich angekommen bin (wildes Tier)
Bleib, wie ich geblieben bin (ganz ruhig, ganz cool)
Komm an, wie ich angekommen bin (wildes Tier)
Bleib, wie ich geblieben bin (echter Kerl, der Herr der Welt)

Bis zur letzten Konsequenz, OZ
Das Leben ist ein Gefängnis, die Farben der Gewalt
Der Herr der Straße oder besser des Hügels
Favela, verbotene Stadt, welchen Namen gebe ich ihr?
Der Predator, Scarface, Hartes Spiel, Dschungelfieber, das Spiel überleben

Staatsfeind, Schwergewicht, Gefahr für die Gesellschaft (ich bin allein im Leben, niemand ist für mich da, also ist das meine Affinität)
Ehrgeiz auf Hochspannung
Mir ist es egal, es wird sowieso passieren, es interessiert mich nicht
Mach es zur verdammtesten Flucht auf dem Planeten Erde
Das leidvollste Leben, die Geschichte, die niemand glaubt
Der Verrat, der Schmerz, die Liebe, pass auf, Bandit, Polizei
Palmeiras Corinthians, Gott und Teufel, Flamengo Vasco

Manche Dinge passen nicht zusammen, was soll ich tun?
Das hier ist mein verdammtes echtes Leben
Das Blut ist kein Make-up, es gibt keinen Stuntman
Der Sturz hat kein Echo, der Ton ist nicht stereo
Dieses Szenario ist sehr traurig, deprimierend (auf dem Weg den Hügel hinauf ist es anders)

Komm und sieh es dir an, Welt, komm näher, du kannst filmen (die Bewegung ist allgemein)
Wertvolle Menschen leben hier, das ist der Ort (das Auf und Ab)
Kannst du glauben (die Bewegung ist anders) das ist es (die Bewegung ist anders)
Das hier geht an die Favelas von Rio, an die Hügel von Rio (Hallo, wie geht's, was geht ab?)

An die Favelas aus jeder Ecke Brasiliens (Hallo, wie geht's, was geht ab?)
Gauner ist Gauner, Trottel ist Trottel (Hallo, wie geht's, was geht ab?)
Ich werde es bestätigen, du kannst glauben, dass es so ist (Hallo, wie geht's, was geht ab?)
Pass auf, Dieb, 4P ist das Ding (Hallo, wie geht's, was geht ab?)

Spitzname Xis, Preto Bomba (Schwarze Bombe) (Hallo, wie geht's, was geht ab?)
Verbrechen ist Verbrechen, ich darf keine Fehler machen (Hallo, wie geht's, was geht ab?)
Ein Film ist nur ein Film, also komm und filme mich (Hallo, wie geht's, was geht ab?)
José Carlos dos Reis Ensina, bekannt als Escadinha (Hallo, wie geht's, was geht ab?)

Hey KL Jay, scratch die Originale, folge dem Reim (Hallo, wie geht's, was geht ab?)
Das Verbrechen, ich darf keine Fehler machen (Hallo, wie geht's, was geht ab?)
Das Verbrechen, ich darf keine Fehler machen (Hallo, wie geht's, was geht ab?)
Das Verbrechen, ich darf keine Fehler machen (Hallo, wie geht's, was geht ab? Hallo, wie geht's, was geht ab? Hallo, wie geht's, was geht ab?)