Текст и перевод песни Y2K - Strong Man

Strong Man

제아물 강한남자라고 외쳐도
좋아하는 여자 앞에 서면 다르지
사랑은 생각대로 안되는가봐
누구라도 다들 똑같에

강하지 비굴하게 살지마
My style 자존심은 지켜야 했지
강하지 째째하게 굴지마
My style 남자답게 큰소릴 쳤지

하지만 그녀만 아는 내모습
가녀린 풀처럼 부드러워 지는걸 ye

아이처럼 그녀품에 기대 안긴채
소근대며 밤하늘에 별도 세는 걸
이런날 누가보면 놀려댈꺼야
친구들이 알면 큰일나

Oh honey 사랑한다 말해줘
My sweety 귀엽다는 그말도 좋아

사실나 강한척 폼을 쟀지만
달콤한 키스도 그녀 먼저 했는걸

아이처럼 그녀품에 기대 안긴채
소근대며 밤하늘에 별도 세는 걸
이런날 누가보면 놀려댈꺼야
친구들이 알면 큰일나

제아물 강한남자라고 외쳐도
좋아하는 여자 앞에 서면 다르지
사랑은 생각대로 안되는가봐
누구라도 똑같을걸

저기 내맘 뺏은 그녀 나를 향해 걸어와
벌써부터 머리속이 텅빈 것 같아
지금껏 내가 무슨 얘길한 걸까
그녀밖에 안보여
그녀앞에 달려가
누가 보면 어때 좋은걸

오늘 나 어땠어 honey

L'homme fort

Même si je crie que je suis un homme fort,
Devant la femme que j'aime, je suis différent.
L'amour ne se passe pas comme on le pense,
Tout le monde est pareil.

Sois fort, ne sois pas humilié,
Mon style, j'ai dû protéger mon orgueil.
Sois fort, ne sois pas mesquin,
Mon style, j'ai parlé fort comme un homme.

Mais elle seule connaît mon vrai visage,
Devenant doux comme une herbe fragile, ye.

Comme un enfant, je me blottis contre elle,
Murmurant, je compte les étoiles dans le ciel nocturne.
Si quelqu'un me voit comme ça, il se moquera de moi,
Si mes amis le savaient, ce serait la catastrophe.

Oh honey, dis-moi que tu m'aimes,
My sweety, j'aime aussi entendre que je suis mignon.

En fait, j'ai fait semblant d'être fort,
Mais c'est elle qui m'a embrassé en premier.

Comme un enfant, je me blottis contre elle,
Murmurant, je compte les étoiles dans le ciel nocturne.
Si quelqu'un me voit comme ça, il se moquera de moi,
Si mes amis le savaient, ce serait la catastrophe.

Même si je crie que je suis un homme fort,
Devant la femme que j'aime, je suis différent.
L'amour ne se passe pas comme on le pense,
Tout le monde est pareil.

Là-bas, la femme qui a volé mon cœur marche vers moi,
Déjà, j'ai l'impression que ma tête est vide.
De quoi est-ce que je parlais tout à l'heure ?
Je ne vois que toi.
Je cours vers toi.
Et si on me voit, tant pis, c'est bon.

Honey, comment étais-je aujourd'hui ?