Текст и перевод песни YUC'e - ライフライン

ライフライン

結んだその目は
ゆるくほどけて消える
脆くて切ないな
注ぐ愛情 言葉だけ

毎秒チクタク鳴って
そこら中 塵になって
ゆっくり遠退けば
痛いことも怖くないよ

そうやって
するりぬける
僕はまだ大人にはなれないな
熟すためにただ押し込んだ
パズルのピースの角
潰れちゃって
もうどうしようもないかな？

朝の来ない宇宙の中 泳ぐ
すれ違えば息を潜めて
静かにそっと
ライフライン
糸を手繰り寄せる
いつかはきっと
ねえ きっと
ねえ きっと

Just like you
Just like you

わかってるつもりさ
だけど嘘に紛れる
強くなりたいな
溢す涙 乾いてく

毎秒チクタク鳴って
そこら中塵になって
ゆっくり遠退けば
痛いことも怖くないよ

そうやって
ひとつふたつ躱してる
いつだって窮屈で
生きるためにただ似たようなフリして
重ね合わせ
"ホントはね"を塞いでしまう

夜は深く宇宙の中 沈む
すれ違えば息を潜めて
静かにそっと
ライフライン
糸を手繰り寄せる
誰かにきっと
ねえ きっと
ねえ きっと

可能性を信じてたい
ライフライン
もしもし ハロー
聞こえるかな
ライフライン
無数の線が交わってく
ライフライン
流れ星の軌跡はきっと
ライフライン

La-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la, la-la, la-la-la
La-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la, la-la, la-la-la
La-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la, la-la, la-la-la
La-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la, lifeline

Lifeline

Those tied eyes,
Slowly unravel and vanish.
So fragile and sorrowful.
Pouring out affection, just words.

Ticking every second,
Dust everywhere.
If we slowly drift apart,
I won't be afraid or hurt.

Like that,
I slip away.
I still can't become an adult.
I just shoved it in to ripen,
The corner of the puzzle piece.
It's squished,
Is there nothing I can do?

Swimming in the cosmos without a morning,
When we pass each other, I hold my breath.
Silently, softly,
A lifeline.
I draw near the thread.
Some day, surely,
Oh, surely
Oh, surely

Just like you,
Just like you.

I think I understand,
But I get lost in the lies.
I want to be strong.
Spilling tears, they dry up.

Ticking every second,
Dust everywhere,
If we slowly drift apart,
I won't be afraid or hurt.

Like that,
I dodge one or two.
It's always stuffy,
Pretending to be similar, just to survive,
Overlapping.
Blocking out "really.

The night is deep, I sink in the cosmos,
When we pass each other, I hold my breath.
Silently, softly,
A lifeline.
I draw near the thread.
To someone, surely,
Oh, surely
Oh, surely

I want to believe in possibility.
Lifeline.
Hello, hello?
Can you hear me?
Lifeline.
Countless lines intersect.
Lifeline.
The trajectory of a shooting star is surely,
A lifeline.

La-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la, la-la, la-la-la
La-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la, la-la, la-la-la
La-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la, la-la, la-la-la
La-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la, lifeline.