Текст и перевод песни YUC'e - ライフライン

ライフライン

結んだその目は
ゆるくほどけて消える
脆くて切ないな
注ぐ愛情 言葉だけ

毎秒チクタク鳴って
そこら中 塵になって
ゆっくり遠退けば
痛いことも怖くないよ

そうやって
するりぬける
僕はまだ大人にはなれないな
熟すためにただ押し込んだ
パズルのピースの角
潰れちゃって
もうどうしようもないかな？

朝の来ない宇宙の中 泳ぐ
すれ違えば息を潜めて
静かにそっと
ライフライン
糸を手繰り寄せる
いつかはきっと
ねえ きっと
ねえ きっと

Just like you
Just like you

わかってるつもりさ
だけど嘘に紛れる
強くなりたいな
溢す涙 乾いてく

毎秒チクタク鳴って
そこら中塵になって
ゆっくり遠退けば
痛いことも怖くないよ

そうやって
ひとつふたつ躱してる
いつだって窮屈で
生きるためにただ似たようなフリして
重ね合わせ
"ホントはね"を塞いでしまう

夜は深く宇宙の中 沈む
すれ違えば息を潜めて
静かにそっと
ライフライン
糸を手繰り寄せる
誰かにきっと
ねえ きっと
ねえ きっと

可能性を信じてたい
ライフライン
もしもし ハロー
聞こえるかな
ライフライン
無数の線が交わってく
ライフライン
流れ星の軌跡はきっと
ライフライン

La-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la, la-la, la-la-la
La-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la, la-la, la-la-la
La-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la, la-la, la-la-la
La-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la, lifeline

Ligne de vie

Tes yeux fermés
Se desserrent lentement et disparaissent
C'est fragile et déchirant
L'amour que je te donne, seulement des mots

Chaque seconde, le tic-tac résonne
Tout autour, cela devient de la poussière
Si je recule lentement
La douleur ne me fera plus peur

Comme ça
Je me glisse hors de ton emprise
Je ne suis toujours pas une femme
Pour mûrir, j'ai simplement enfoncé
Les coins des pièces du puzzle
Elles se sont écrasées
Que puis-je faire maintenant ?

Je nage dans un univers sans matin
Si on se croise, je retiens mon souffle
Silencieusement, doucement
Ligne de vie
Je ramène le fil
Un jour, c'est sûr
S'il te plaît, c'est sûr
S'il te plaît, c'est sûr

Tout comme toi
Tout comme toi

Je pense le comprendre
Mais je me perds dans les mensonges
Je veux être forte
Les larmes que je laisse couler s'assèchent

Chaque seconde, le tic-tac résonne
Tout autour, cela devient de la poussière
Si je recule lentement
La douleur ne me fera plus peur

Comme ça
J'esquive un par un
C'est toujours serré
Pour vivre, je fais simplement semblant d'être comme les autres
Je superpose
Et j'obstrue "la vérité"

La nuit est profonde et je sombre dans l'univers
Si on se croise, je retiens mon souffle
Silencieusement, doucement
Ligne de vie
Je ramène le fil
Quelqu'un, c'est sûr
S'il te plaît, c'est sûr
S'il te plaît, c'est sûr

J'ai envie de croire en la possibilité
Ligne de vie
Allo, allo
Tu peux m'entendre ?
Ligne de vie
D'innombrables lignes se croisent
Ligne de vie
La trajectoire de l'étoile filante est sans doute
Ligne de vie

La-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la, la-la, la-la-la
La-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la, la-la, la-la-la
La-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la, la-la, la-la-la
La-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la, ligne de vie