דמיינו - Yaron Ravid перевод на английский

דמיינו

דמיינו ילדים, שאתם ילידים
שכולכם נולדים לאומת נודדים
ממצרים ברחנו, לאט השתרכנו
ואיך ששמחנו שסוף סוף הובטחנו

הארץ הזאת היא שלנו לעד
זה טבעי וידוע שאנו אחד
כך יש לחשוב, אין בכלל שום ספק
אפילו שאנו חיים בנפרד

דמיינו קהילה, היא מאוד פעילה
היא ממש מעולה, כך תמיד, מתחילה
ואנחנו טובים, אדירים, חשובים
ובחוץ - גנבים, אחרים ואויבים

העם הנצחי הוא ממש מאוחד
שננו זאת בעוז, כל אחת ואחד
כך יש לחשוב, אין בכלל שום ספק
אפילו שאנו חיים בנפרד

אם הכל מדומיין, גם אם יש הצדקות
אז אולי ננסה קצת לחשוב לפחות
מי אנחנו בכלל? למה שמנו פה גבול
ואולי גם בחוץ שורר הבלבול

והנה בן אדם, הוא בוהה ככה סתם
ותוהה אם קיים עוד אפיון מסויים
ולמי הוא שייך, מה מגדיר בהכרח
זה עניין מסובך, הוא ממש מדוכדך

הן יש לשמר מעמד מכובד
לאום, קולקטיב, איזה טייטל אחד
מה יש לחשוב, מה אדם באמת
ברנש מטופש, עצמאי ומיוחד
ברנש מטופש, עצמאי ומיוחד

Imagine

Imagine, children, that you are natives
That you are all born into a nation of nomads
We fled from Egypt, we stretched out slowly
And how happy we were when we were finally promised

This land is ours forever
It's natural and known that we are one
That's how you should think, there's absolutely no doubt
Even though we live separately

Imagine a community, it's very active
It's really excellent, always starts like that
And we are good, mighty, important
And outside - thieves, others and enemies

The eternal people are truly united
Memorize this with strength, each and every one
That's how you should think, there's absolutely no doubt
Even though we live separately

If everything is imagined, even if there are justifications
Then maybe we should try to think a little
Who are we anyway? Why did we put a border here?
And maybe confusion also reigns outside

And here's a person, just staring like that
Wondering if there's another characteristic
And to whom he belongs, what necessarily defines
It's a complicated matter, he's really depressed

Indeed, one must preserve a respectable status
Nation, collective, some kind of title
What is there to think, what is a person really?
A foolish fellow, independent and unique
A foolish fellow, independent and unique