לילה - Yehudit Ravitz перевод на русский

לילה

מעל הצמרות עדים העננים
כשהירח אל הגן מניד ראשו, נותן סימן
- "אפשר לשבת"
שם בפינה אותו ספסל
קלט את כל כמות הטל
והתרטב
- "תיקח מגבת"
אומר הלילה ושוכב.

הלילה הזה,
שום סימן הוא לא נותן.
הוא מעוור, הוא מכוון
את התנועה בשלל גחליליות.
הוא מספר מעשיות
והוא חושב שילדים מאמינים לזה,
מן לילה שכזה,
כזה.

בחלונות כבו מזמן כל האורות,
ושתי עיניים ירוקות שולחות סימפוניות אנקות
סולם מינורי.
בביתני התינוקות
מיללים בהפסקות.
נצבט הלב
- "היי אמא, עורי"
אומר הלילה ושוכב.

הלילה הזה,
שום סימן הוא לא נותן.
הוא מעוור, הוא מכוון
את התנועה בשלל גחליליות.
הוא מספר מעשיות
והוא חושב שילדים מאמינים לזה,
מן לילה שכזה,
כזה.

החלה רוח שורקת אלף מנגינות
חצר פניה מליטה, עוצרת את נשימתה
כי בא אורח.
הסהר מעגל את פיו
במן חיוך כל כך חביב
ומסתרק
- "אתה קירח"
אומר הלילה וצוחק.

הלילה הזה,
שום סימן הוא לא נותן.
הוא מעוור, הוא מכוון
את התנועה בשלל גחליליות.
הוא מספר מעשיות
והוא חושב שילדים מאמינים לזה,
מן לילה שכזה,
כזה.

Ночь

Над верхушками деревьев свидетельствуют облака,
Когда луна в сад кивает головой, подает знак
- "Можно присесть".
Там в углу та же скамейка
Впитала всю росу
И промок
- "Возьми полотенце".
Говорит ночь и ложится.

Эта ночь,
Никакого знака не подает.
Она слепа, она направляет
Движение множества светлячков.
Она рассказывает сказки
И думает, что дети верят в это,
В такую ночь,
Как эта.

В окнах давно погасли все огни,
И два зеленых глаза посылают симфонии стонов,
Минорную гамму.
В детских кроватках
Плачут с перерывами.
Сжимается сердце.
- "Эй, мама, проснись".
Говорит ночь и ложится.

Эта ночь,
Никакого знака не подает.
Она слепа, она направляет
Движение множества светлячков.
Она рассказывает сказки
И думает, что дети верят в это,
В такую ночь,
Как эта.

Начал ветер насвистывать тысячу мелодий,
Двор скрывает лицо, затаив дыхание,
Потому что пришел гость.
Полумесяц округляет рот
В такой милой улыбке
И причесывается.
- "Ты лысый".
Говорит ночь и смеется.

Эта ночь,
Никакого знака не подает.
Она слепа, она направляет
Движение множества светлячков.
Она рассказывает сказки
И думает, что дети верят в это,
В такую ночь,
Как эта.