Текст и перевод песни Yerba Brava - El Marginal

El Marginal

No me puedo ir,
No puedo escapar,
Se me ven por los ojos las ganas de salir.
No me puedo ir,
Ya no salgo más,
Encierro un perro que suelto para vivir.
No me puedo ir,
No puedo escapar,
Se me ven por los ojos las ganas de salir.

Este idioma se aprende adentro
A duras penas, hablando con los muertos.
Se aprende solo escuchando el silencio,
Mirando para afuera esta ventana es mi consuelo.

En el patio cuando está fresco
Respiro el aire que respiran en el cielo.
Cuando vuelva a verte te lo juro
No va a quedar ni uno de los bloques de todos los muros.

Y ahora que sé lo que es la libertad
Voy a juntar poder para comprármela
Y cuando la tenga la voy a encerrar,
Tengo gente contratada, me la van a vigilar.

Quiero que me la cuiden como si fuera
La hija del juez, lo peor que hay.
En este borde oscuro me voy a quedar
Y a puertas cerradas ma-ma-marginal.

No me puedo ir,
No puedo escapar,
Se me ven por los ojos las ganas de salir.
No me puedo ir,
Ya no salgo más,
Encierro un perro que suelto para vivir.
No me puedo ir,
No puedo escapar,
Se me ven por los ojos las ganas de salir.

Velas y estampitas, agua sucia y rica,
Policía maldita, mamita bendita.
Rosarios de colores, santos de algodón.
Cuáles buenos valores? Para quien, perdón?

Dios está en la falta rezando en voz alta,
Haciendo un fuego blanco, una gran llama blanca.
El silencio es donde está la verdad
Y al margen de todo ma-ma marginal.

Y ahora que sé lo que es la libertad
Voy a juntar poder para comprármela
Y cuando la tenga la voy a encerrar,
Tengo gente contratada, me la van a vigilar.

Quiero que me la cuiden como si fuera
La hija del juez, lo peor que hay.
En este borde oscuro me voy a quedar
A puertas cerradas ma-ma-marginal.

No me puedo ir,
No puedo escapar,
Se me ven por los ojos las ganas de salir.
No me puedo ir,
Ya no salgo más,
Encierro un perro que suelto para vivir.

На грани

Я не могу уйти,
Я не могу убежать,
В моих глазах отражается желание вырваться.
Я не могу уйти,
Я больше не выхожу,
Я держу внутри себя собаку, которую выпускаю, чтобы жить.
Я не могу уйти,
Я не могу убежать,
В моих глазах отражается желание вырваться.

Этот язык учат изнутри
С трудом, общаясь с мертвыми.
Его учат сами, слушая тишину,
Глядя наружу, и это окно — мое утешение.

На дворе, когда прохладно,
Я вдыхаю воздух, которым дышат на небесах.
Когда я снова тебя увижу, я клянусь,
Не останется ни одного камня во всех этих стенах.

А теперь, когда я знаю, что такое свобода,
Я соберу силу, чтобы купить ее
И когда она будет у меня, я запру ее,
Я найму людей, которые будут следить за ней.

Я хочу, чтобы они охраняли ее, как будто она
Дочь судьи, худшее из всего.
Я останусь на этом темном краю,
А на запертых дверях будет написано — на грани.

Я не могу уйти,
Я не могу убежать,
В моих глазах отражается желание вырваться.
Я не могу уйти,
Я больше не выхожу,
Я держу внутри себя собаку, которую выпускаю, чтобы жить.
Я не могу уйти,
Я не могу убежать,
В моих глазах отражается желание вырваться.

Свечи и статуи святых, грязная и святая вода,
Проклятая полиция, благословенная мама.
Цветные четки, святые из хлопка.
Какие хорошие ценности? Для кого, простите?

Бог, которого не хватает, молится вслух,
Зажигая белый огонь, большое белое пламя.
Тишина — это место, где живет правда
И за гранью всего — на грани.

А теперь, когда я знаю, что такое свобода,
Я соберу силу, чтобы купить ее
И когда она будет у меня, я запру ее,
Я найму людей, которые будут следить за ней.

Я хочу, чтобы они охраняли ее, как будто она
Дочь судьи, худшее из всего.
Я останусь на этом темном краю,
А на запертых дверях будет написано — на грани.

Я не могу уйти,
Я не могу убежать,
В моих глазах отражается желание вырваться.
Я не могу уйти,
Я больше не выхожу,
Я держу внутри себя собаку, которую выпускаю, чтобы жить.