Текст и перевод песни Yo Hitoto - Line

Line

『清の時代―遥か 昔
前世で結ばれていた縁を手繰り寄せろ』
、と言う
鷲の眼の占い師

未だ見ぬ人の気配を好きだなんて
可笑しいでせう？
‥赤い糸ならばいいな
日月のような関係。

もうすぐ交差点 人生の途中
氷河が溶けるように君を求めて流る
つながっていたいから
まだ出会っていないけれども
古今東西からの続く縁を 続く今日を 信じて 信じてる

こない春を待ってたら
歳をとってしまうけれど、、
何度もすれ違ってたなら
掴め！
千載一遇。
このまま 勇気を出さずに終わって林檎をかじってたら
振り出しにもどる だけ
宝ものはいつでも半径地球
の腕ん中
気づけばそこで君を待っていてくれるもの 信じて 信じてて

嗚呼... このときめき
ショウケースに入れて
閉じ込めてしまえば
誰にも気づかれない

Ligne

« À l'époque de la dynastie Qing, il y a longtemps,
retrouve le lien qui nous a unis dans une vie antérieure »
, dit
la diseuse de bonne aventure aux yeux d'aigle

Aimer le pressentiment d'une personne que je n'ai jamais vue,
n'est-ce pas drôle ?
... J'espère que c'est un fil rouge
une relation comme le soleil et la lune.

Bientôt un carrefour, le milieu de la vie,
comme la fonte d'un glacier, je coule pour te retrouver,
je veux rester connectée,
même si nous ne nous sommes pas encore rencontrés,
je crois, je crois au lien qui dure depuis des siècles et des millénaires, au jour qui continue.

Si j'attends le printemps qui arrive,
je vais vieillir...
Si nous nous sommes croisés à plusieurs reprises,
attrape-le !
Une chance unique dans une vie.
Si je continue comme ça, sans oser, et que je mâche une pomme,
je reviendrai au point de départ.
Le trésor est toujours à portée de main dans un rayon de la Terre,
à portée de bras.
Je crois, je crois qu'il te suffit d'être là pour m'attendre.

Oh... ce frisson
Si je le mets dans une vitrine
et que je le cache,
personne ne le remarquera.