Текст и перевод песни Yo Hitoto - Line

Line

『清の時代―遥か 昔
前世で結ばれていた縁を手繰り寄せろ』
、と言う
鷲の眼の占い師

未だ見ぬ人の気配を好きだなんて
可笑しいでせう？
‥赤い糸ならばいいな
日月のような関係。

もうすぐ交差点 人生の途中
氷河が溶けるように君を求めて流る
つながっていたいから
まだ出会っていないけれども
古今東西からの続く縁を 続く今日を 信じて 信じてる

こない春を待ってたら
歳をとってしまうけれど、、
何度もすれ違ってたなら
掴め！
千載一遇。
このまま 勇気を出さずに終わって林檎をかじってたら
振り出しにもどる だけ
宝ものはいつでも半径地球
の腕ん中
気づけばそこで君を待っていてくれるもの 信じて 信じてて

嗚呼... このときめき
ショウケースに入れて
閉じ込めてしまえば
誰にも気づかれない

Линия

«Эпоха Цин — давным-давно,
в прошлой жизни нас связывала судьба, найди ее»
, сказала
гадалка с орлиным взглядом.

Мне нравится предчувствие встречи с тобой, хотя мы еще не знакомы,
не правда ли, забавно?
..Хорошо бы, если бы это была красная нить,
отношения, подобные солнцу и луне.

Скоро перекресток, середина жизненного пути.
Как тающие ледники, я стремлюсь к тебе.
Хочу быть с тобой связана,
хоть мы еще не встретились.
Верю, верю в судьбу, связывающую нас сквозь века, сквозь дни.

Если буду ждать весну, которая никак не приходит,
то состарюсь, но...
Если мы уже много раз разминулись,
лови!
Это единственный шанс.
Если я не наберусь смелости и просто откушу яблоко,
то все вернется на круги своя.
Сокровище всегда в пределах досягаемости,
в моих объятиях.
Верю, верю, что однажды я замечу, что ты ждешь меня там.

Ах... Это волнение...
Положу его в витрину,
запру на замок,
чтобы никто не заметил.