Drive - Younha перевод на немецкий

Drive

So let me go outside
Please set me free
길어져 가는 밤의 끝에 맺힌 한숨이
안도와 갑갑함의 언저리를 서성이는 게
우선 문을 열고 나서야 했어

제법 비어있는 도로 위에서
꽤나 보호받는 차체 안에서
붉게 변해버린 신호등 앞에
멈춰있어 I'm the driver

어디로든 멀리 갈 수 있다고
기대를 걸었던 도로 위에선
긴장을 놓지 않는 것 밖에는
할 수 없어 who's the driver

달이 기울기 시작하고
내 시간을 위한 밤
다시 돌아 올 이 길을
애써 내달리는 맘
다 지나갈 순간과
찰나의 기록들이
어디로 가는 과정인 건지
알고 싶어 be my driver

So do not go away from the way
Still I should try to run
혹시 누군가 듣고 있다면

서두르고 있는 페달 옆에서
멈추게 할 준비는 늘 돼 있어
그런 기적같은 우연이 없어
할 수 없이 I'm the driver

어디로든 다 갈 수 있다고
기대를 걸었던 도로 위에선
긴장을 놓지 않는 것 밖에는
할 수 없어 who's the driver

달이 기울기 시작하고
내 시간을 위한 밤
다시 돌아 올 이 길을
애써 내달리는 맘
다 지나갈 순간과
찰나의 기록들이
어디로 가는 과정인건지
알 수 있을까 이 밤

I want to know somehow

Fahrt

Also lass mich nach draußen gehen
Bitte lass mich frei
Ein Seufzer, der sich am Ende der länger werdenden Nacht bildet,
der am Rande von Erleichterung und Beklemmung verweilt,
zuerst musste ich die Tür öffnen und hinausgehen.

Auf der ziemlich leeren Straße,
in der recht geschützten Karosserie,
vor der rot gewordenen Ampel
stehe ich still, ich bin die Fahrerin.

Auf der Straße, von der ich hoffte,
überallhin weit fahren zu können,
kann ich nichts tun, als angespannt zu bleiben.
Wer ist der Fahrer?

Der Mond beginnt sich zu neigen,
eine Nacht für meine Zeit.
Diesen Weg, zu dem ich zurückkehren werde,
mein Herz, das sich bemüht zu eilen.
All die vergänglichen Momente und
die flüchtigen Aufzeichnungen,
Teil welchen Prozesses sie sind, der wohin führt,
möchte ich wissen, sei du mein Fahrer.

Also weiche nicht vom Weg ab.
Dennoch sollte ich versuchen zu fahren.
Falls vielleicht jemand zuhört.

Neben dem eiligen Pedal
bin ich immer bereit anzuhalten.
Es gibt keinen solch wundersamen Zufall,
unweigerlich bin ich die Fahrerin.

Auf der Straße, von der ich hoffte,
überallhin weit fahren zu können,
kann ich nichts tun, als angespannt zu bleiben.
Wer ist der Fahrer?

Der Mond beginnt sich zu neigen,
eine Nacht für meine Zeit.
Diesen Weg, zu dem ich zurückkehren werde,
mein Herz, das sich bemüht zu eilen.
All die vergänglichen Momente und
die flüchtigen Aufzeichnungen,
Teil welchen Prozesses sie sind, der wohin führt,
werde ich es diese Nacht erfahren können?

Ich will es irgendwie wissen.