Pretender - Yu Shirota перевод на немецкий

Pretender

君とのラブストーリー
それは予想通り
いざ始まればひとり芝居だ
ずっとそばにいたって

結局ただの観客だ
感情のないアイムソーリー
それはいつも通り
慣れてしまえば悪くはないけど

君とのロマンスは人生柄
続きはしないことを知った
もっと違う設定で もっと違う関係で
出会える世界線 選べたらよかった

もっと違う性格で もっと違う価値観で
愛を伝えられたらいいな そう願っても無駄だから
グッバイ

君の運命のヒトは僕じゃない
辛いけど否めない でも離れ難いのさ
その髪に触れただけで 痛いや いやでも
甘いな いやいや

グッバイ
それじゃ僕にとって君は何？
答えは分からない 分かりたくもないのさ
たったひとつ確かなことがあるとするのならば
「君は綺麗だ」

誰かが偉そうに
語る恋愛の論理
何ひとつとしてピンとこなくて
飛行機の窓から見下ろした
知らない街の夜景みたいだ

もっと違う設定で もっと違う関係で
出会える世界線 選べたらよかった
いたって純な心で 叶った恋を抱きしめて
「好きだ」とか無責任に言えたらいいな
そう願っても虚しいのさ

グッバイ
繋いだ手の向こうにエンドライン
引き伸ばすたびに 疼きだす未來には
君はいない その事実に Cry...
そりゃ苦しいよな

グッバイ
君の運命のヒトは僕じゃない
辛いけど否めない でも離れ難いのさ
その髪に触れただけで 痛いや いやでも 甘いな いやいや
グッバイ
それじゃ僕にとって君は何？
答えは分からない 分かりたくもないのさ
たったひとつ確かなことがあるとするのならば
「君は綺麗だ」

それもこれもロマンスの定めなら 悪くないよな
永遠も約束もないけれど
「とても綺麗だ」

Pretender

Unsere Liebesgeschichte
Die verlief wie erwartet
Doch als sie begann, war ich nur ein Ein-Mann-Theater
Selbst wenn ich die ganze Zeit an deiner Seite war

Am Ende war ich nur ein Zuschauer
Eine emotionslose Entschuldigung
So wie immer
Wenn man sich dran gewöhnt, ist es gar nicht so schlimm

Unsere Romanze war von vornherein
Zum Scheitern verurteilt, das weiß ich jetzt
Hätten wir uns nur in einem anderen Setting kennengelernt
In einer anderen Weltlinie, die wir hätten wählen können

Mit einem anderen Charakter, anderen Werten
Hätte ich dir meine Liebe gestehen können, aber das ist sinnlos
Leb wohl

Ich bin nicht der Richtige für dich
Es tut weh, aber ich kann es nicht leugnen, trotzdem kann ich nicht loslassen
Schon wenn ich dein Haar berühre, tut es weh, aber
Es ist doch so süß, nein, nein

Leb wohl
Was bist du dann für mich?
Ich weiß die Antwort nicht und will sie auch nicht wissen
Wenn es eine Sache gibt, die ich mit Sicherheit sagen kann
"Du bist wunderschön"

Die ganzen Theorien
Über die Liebe, die andere so wichtig nehmen
Keine davon macht für mich Sinn
Wie eine Nachtszene
Einer fremden Stadt vom Flugzeugfenster aus

Hätten wir uns nur in einem anderen Setting kennengelernt
In einer anderen Weltlinie, die wir hätten wählen können
Mit einem reinen Herzen könnten wir
"Ich liebe dich" sagen, so leichtfertig
Aber solche Wünsche sind vergeblich

Leb wohl
Am Ende der Straße, wo unsere Hände sich berühren
Je länger ich dich halte, desto mehr schmerzt die Zukunft ohne dich
Weil du nicht da bist, Cry...
Das tut so weh

Leb wohl
Ich bin nicht der Richtige für dich
Es tut weh, aber ich kann es nicht leugnen, trotzdem kann ich nicht loslassen
Schon wenn ich dein Haar berühre, tut es weh, aber es ist doch so süß, nein, nein
Leb wohl
Was bist du dann für mich?
Ich weiß die Antwort nicht und will sie auch nicht wissen
Wenn es eine Sache gibt, die ich mit Sicherheit sagen kann
"Du bist wunderschön"

Wenn das das Schicksal unserer Romanze ist, dann ist es doch okay
Auch ohne Ewigkeit und Versprechen
"Du bist so wunderschön"