Текст и перевод песни Yuko Ando - ReadyReady

ReadyReady

誰にも気づかれる事のない気配を
花に微かにのせて
あなたと二人で波の泡
口付ける ReadyReady?

秘め事 誰かの恋をまねて
浮かんだ泡のように弾けても
一億年の海の底 沈めて隠すの

ああ
夜に凪 誰かの願いも曝け出す
「あなたにもう二度と会えない？」
でもいい

夜に風 誰かの願いを掻き消して
「あなたにもう一度会いたい」
けどいい

ReadyReady

Un air imperceptible à tous
Que je porte légèrement sur les fleurs
Comme des bulles d'écume sur les vagues
Tu me donnes envie de t'embrasser, ReadyReady?

Un secret, imitant l'amour de quelqu'un d'autre
Même si je éclate comme une bulle
Je vais le cacher au fond de l'océan pendant un milliard d'années

Oh
La nuit calme révèle le souhait de quelqu'un d'autre
"Ne te reverrai-je plus jamais?"
Mais c'est bien

Le vent de la nuit efface le souhait de quelqu'un d'autre
"Je voudrais te revoir une fois"
Mais c'est bien