Текст и перевод песни Yunomi feat. Kizuna AI - ロボットハート

ロボットハート

五年ぶりの morning、rocket は火を吹いて 地表へ falling
遠い星に一人、 僕だけが alien
ロボだらけで渋滞 働く事だけ生き甲斐の苦渋 life
此処に人はいない 君を想い lonely dance

溶け込もう 生きるためなら
廃棄処分にならないように
さあ、娯楽も捨てよう
歯車のふりしよう

だけどキャシー 遠い空で笑ってもいいよ
捨てられないでいる僕を 君だけずっと
だからキャシー ちっぽけな未来だったなんてさ
百億光年の果てで 君のために歌っているんです

管理職は AI 知識量も知能指数も桁違い
僕の知らない世界 扉さえついてない
規制された CM 流行るものさえ 決められているらしいです
金ピカ、robot heart リボ払い、add to cart

買い込もう 隣の machine より
素晴らしいパーツに
変えたら心も捨てよう
もう使わないでしょ

だけどキャシー 遠い空で笑ってもいいよ
捨てられないでいる僕を 君だけずっと
だからキャシー 小さな夢の針が今も
此処をチクってして痛い 君は今も覚えてるかな

Under a starry sky 君が見上げてる星より
ずっと忙しない日々でも
君ばかり考えちゃうよ
心に残った傷跡がほら歌うよ

だからキャシー 遠い空で笑ってもいいよ
捨てられないでいる僕を 君だけずっと
君のいない ちっぽけな未来だったなんてさ
百億光年の果てで 僕は今も歌っているんです

Cœur de Robot

Cinq ans après ce matin, ma fusée crache du feu, tombant sur Terre.
Je suis seul sur une étoile lointaine, le seul extraterrestre.
Des robots partout, un embouteillage. Travailler, c'est la seule raison de vivre, une vie amère.
Il n'y a personne ici, je pense à toi, je danse seul.

Je veux m'intégrer, pour survivre.
Pour éviter d'être jeté.
Allez, abandonnons le divertissement.
Faisons semblant d'être des rouages.

Mais Cathy, tu peux rire dans ce ciel lointain.
Je ne peux pas te lâcher, toi seule me comprends.
Alors Cathy, ce n'était qu'un futur minuscule.
Je chante pour toi, au bout de cent milliards d'années-lumière.

Les cadres sont des IA, leur intelligence et leur connaissance sont hors normes.
Un monde que je ne connais pas, sans même une porte.
On dit que même les publicités réglementées et les tendances sont décidées.
Tout doré, cœur de robot, paiement à tempérament, ajouter au panier.

Achetons, plus que la machine d'à côté.
Avec des pièces plus brillantes.
Si on change, on jettera aussi le cœur.
On n'en aura plus besoin.

Mais Cathy, tu peux rire dans ce ciel lointain.
Je ne peux pas te lâcher, toi seule me comprends.
Alors Cathy, l'aiguille de notre petit rêve persiste encore.
Elle pique ici, ça fait mal, tu te souviens encore ?

Sous un ciel étoilé, tu regardes les étoiles, plus que les étoiles que tu vois.
Même avec des journées toujours très chargées.
Je pense toujours à toi.
Les cicatrices qui sont restées dans mon cœur chantent, tu vois.

Alors Cathy, tu peux rire dans ce ciel lointain.
Je ne peux pas te lâcher, toi seule me comprends.
Ce n'était qu'un futur minuscule sans toi.
Au bout de cent milliards d'années-lumière, je continue de chanter.