Текст и перевод песни Yuvan Shankar Raja feat. Udit Narayan & Shweta Mohan - Vellai Maiyil (From "Samar")

Vellai Maiyil (From "Samar")

Белый павлин (Из фильма "Самар")

Vellai maiyil vennilavil koothaada

Белый павлин танцует при лунном свете,

Oru kanni puyal kangalukkul kaathada

Словно девственный вихрь в твоих глазах кружится.

Unnai kaathal endra vaarthayaalae solli solli naan paada

Я пою, повторяя снова и снова слова любви к тебе.

Yezhu vanna pattampoochi azhagodu

Семицветная бабочка, о, какая красота!

Un sollukaaga kaathirupaen uyirodu

Я жду твоего слова, моя душа.

Naan kaathal endra kootukullae vaazha vendum unnodu

Я хочу жить с тобой в этом храме любви.

Aasai ninaivadi ithu aaraam pirai adi

Это сладкая память, желанное рождение.

Unnai kandaen oru nodi

Я увидел тебя однажды,

Athu kaathal mutharpadi

Это была любовь с первого взгляда.

Meesai pullin mael ival mutham pani thuli

Капля росы, словно поцелуй, на твоих усиках.

Iru ithayam serntha pin

После того, как два сердца соединились,

Ini illai idaiveli

Больше нет расстояния между нами.

Vellai maiyil vennilavil koothaada

Белый павлин танцует при лунном свете,

Oru kanni puyal kangalukkul kaathada

Словно девственный вихрь в твоих глазах кружится.

Unnai kaathal endra vaarthayaalae solli solli naan paada

Я пою, повторяя снова и снова слова любви к тебе.

Poongaavan thoongaathu vaanam

Цветущий сад, небо не спит.

Ringaaram paadum vandu yenthan kaiyodu vendum

Приди, пой мне звонкую песню, возьми мою руку.

Raakozhi naan koovuthu moochu

Я кричу, как петух, задыхаюсь.

Kai regai noolin meethu selai

Ткань твоего сари на моем предплечье.

Munthaanai aachu

Это начало.

Sathai nila unnai nenjilae

Ты всегда в моих мыслях, как сотня лун.

Vithaiyana moodi vaikava

Не закрывай дверь,

Matham pidithaadum yaanaiyaai

Словно опьяненный слон.

Manakullum venniraana pinbu kooda poopokuthey

Даже если в сердце поселится холод, мы все равно будем вместе.

Moondraam pirai munnooru megam

Даже если взойдут триста туч в третьем рождении,

Soozhnthaalum intha thingal

Эта луна

Unthan kannaadi aagum

Станет твоим зеркалом.

Aanavarai aanantha mogam

До самого конца, бесконечное блаженство.

Anaarnthu paarthaal en kaathal aagayam aagum

Если ты посмотришь с любовью, моя любовь станет раем.

Mazhai thuli vaanil thanginaal

Если капли дождя упадут с неба,

Manalveli eeramaaguma

Песчаный берег станет прохладным.

Suvai suvai endru koorinen muthal muthal

Я повторял снова и снова "сладко, сладко",

Mutham ennum poovai killi muthaaduvaai

Ты сорвешь и украдешь цветок поцелуя.

Meesai pullin mael ival mutham pani thuli

Капля росы, словно поцелуй, на твоих усиках.

Iru ithayam serntha pin

После того, как два сердца соединились,

Ini illai idaiveli

Больше нет расстояния между нами.

Оцените перевод

Авторы: YUVAN, KABILAN

Альбом

Sounds of Madras: Yuvanshankar Raja

дата релиза

06-11-2015

1 Enkeyoo Partha (From "Yaaradi Nee Mohini")
2 Venmegam (From "Yaaradi Nee Mohini")
3 Aanandha Yaazhai (From "Thangameenkal")
4 Machi Open the Bottle (From "Mankatha")
5 En Kadhal Solla (From "Paiya")
6 Adada Mazhaida (From "Paiya")
7 Ek Do Teen (From "Anjaan")
8 Kadhal Aasai (From "Anjaan")
9 Idhu Varai (From "Goa")
10 Aedho Saigirai (From "Vaamanan")
11 Oru Porambokku (From "Kedi Billa Killadi Ranga")
12 Where Is the Party (From "Silambattam")
13 Nee... Naan... (From "Mankatha")
14 Kurunthogai (From "Idam Porul Yaeval")
15 Vechukkava (From "Silambattam") (Remix)
16 Pachchai Vanna (From "Vai Raja Vai")
17 En Jannal Vandha (From "Theeratha Vilayattu Pillai")
18 Mississippi (From "Biriyani")
19 Idhayam (From "Billa 2")
20 Azhagho Azhaghu (From "Samar")
21 Vellai Maiyil (From "Samar")
22 Nanbane (From "Mankatha")
23 Dia Dia Dole (From "Avan Ivan")
24 Madurai Ponnu (From "Billa 2")
25 Biriyani (From "Biriyani")
26 Goa (From "Goa")
27 Oru Devathai (From "Vaamanan")
28 Pom Pom Penne (From "Biriyani")
29 Aathadi Manasudhan (From "Kazhugoo")
30 Gangster (From "Billa 2")
31 Vilayaadu Mankatha (From "Mankatha")
32 Bang Bang Bang (From "Anjaan")
33 Pookkamazh (From "Vai Raja Vai")
34 Naam Vaazhndhidum (From "Vai Raja Vai")
35 Sol Pechu (From "Thillalangadi")
36 Thuli Thuli (From "Paiya")
37 Aambalaikum Pombalaikum (From "Kazhugoo")
38 Suthudhe Suthudhe (From "Paiya")
39 Paathagathi Kannupattu (From "Kazhugoo")
40 Thaakkuthe Kan Thaakkuthe (From "Baana")
41 Oru Porambokku (From "Kedi Billa Killadi Ranga")
42 Sol Pechu (From "Thillalangadi")
43 Nanbane (From "Mankatha")
44 Madurai Ponnu (From "Billa 2")
45 Dia Dia Dole (From "Avan Ivan")
46 Kurunthogai (From "Idam Porul Yaeval")
47 Nee... Naan... (From "Mankatha")
48 Nahna Na Nah (From "Biriyani") - New Jack Swing Mix
49 Eerakkaathae (From "Idam Porul Yaeval")

Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.