Текст и перевод песни Yuvan Shankar Raja & Udit Narayan - Enkeyoo Partha (From "Yaaradi Nee Mohini")

Enkeyoo Partha (From "Yaaradi Nee Mohini")

எங்கேயோ பார்த்த மயக்கம்
எப்போதோ வாழ்ந்த நெருக்கம்
தேவதை இந்த சாலை ஓரம்
வருவது என்ன மாயம் மாயம்
கண் திறந்து இவள் பார்க்கும் போது
கடவுளை இன்று நம்பும் மனது
இன்னும் கண்கள் திறக்காத செல்வம்
ஒரு கோடி பூ பூக்கும் வெட்கம்
ஆண் மனதை அழிக்க வந்த சாபம்
அறிவை மயக்கும் மாய தாகம்
இவளைப் பார்த்த இன்பம் போதும்
வாழ்ந்துப் பார்க்க நெஞ்சம் ஏங்கும்
கனவுகளில் வாழ்ந்த நாளை
கண் எதிரே பார்க்கிறேன்
கதைகளிலே கேட்டப் பெண்ணா
திரும்பித் திரும்பிப் பார்க்கிறேன்
அங்கும் இங்கும் ஓடும் கால்கள்
அசைய மறுத்து வேண்டுதே
இந்த இடத்தில் இன்னும் நிற்க
இதயம் கூட ஏங்குதே
என்னானதோ ஏதானதோ
கண்ணாடி போல் உடைந்திடும் மனது
கவிதை ஒன்று பார்த்து போக
கண்கள் கலங்கி நானும் ஏங்க
மழையின் சாரல் என்னைத் தாக்க
விழிகள் எல்லாம் கேள்வி கேட்க
எங்கேயோ பார்த்த மயக்கம்
எப்போதோ வாழ்ந்த நெருக்கம்
தேவதை இந்த சாலை ஓரம்
வருவது என்ன மாயம் மாயம்
கண் திறந்து இவள் பார்க்கும் போது
கடவுளை இன்று நம்பும் மனது
ஆதி அந்தமும் மறந்து
உன் அருகில் கரைந்து நான் போனேன்
ஆண்கள் வெட்கபடும் தருணம்
உன்னை பார்த்த பின்பு நான் கண்டு கொண்டேன்
இடி விழுந்த வீட்டில் இன்று
பூச்செடிகள் பூக்கிறதே
இவள் தானே உந்தன் பாதி
கடவுள் பதில் கேக்கிறதே
வியந்து வியந்து உடைந்து உடைந்து
சரிந்து சரிந்து மிரண்டு மிரண்டு
இந்த நிமிடம் மீண்டும் பிறந்து
உனக்குள் கலந்து தொலைந்து தொலைந்து

Enkeyoo Partha (From "Yaaradi Nee Mohini")

Anywhere I look, I feel a strange familiarity
Like we have lived together in some distant past
An angel on the side of this road
What magic is this that has come to me
When you open your eyes and look at me
Today my heart believes in the existence of God
A treasure that has not yet been discovered
A million flowers bloom in shyness
A curse that has come to destroy the male mind
A magical thirst that intoxicates the intellect
Just seeing you is enough for me
My heart yearns to live and experience it
The day I lived in my dreams
I'm witnessing it right before my eyes
Are you the girl in the stories I've heard
I keep turning and looking back
My legs that run here and there
Refuse to move, and plead
To stay here a little longer
Even my heart yearns
What has happened, what has become
My heart is breaking like glass
Just to look at a poem
My eyes fill with tears and I too long
The drizzle of the rain strikes me
All eyes ask a question
Anywhere I look, I feel a strange familiarity
Like we have lived together in some distant past
An angel on the side of this road
What magic is this that has come to me
When you open your eyes and look at me
Today my heart believes in the existence of God
Forgetting the beginning and the end
I dissolved myself in you, and I am gone
The moment men feel ashamed
I realized it after seeing you
In the house which was struck by lightning today
Flowers are blooming
She is your soulmate
God asks for an answer
In amazement and astonishment, I break down and fall
I collapse and falter, and in fear and trembling
I am reborn at this moment
In you, I am lost and gone