Текст и перевод песни Yuvan Shankar Raja & Udit Narayan - Enkeyoo Partha (From "Yaaradi Nee Mohini")

Enkeyoo Partha (From "Yaaradi Nee Mohini")

எங்கேயோ பார்த்த மயக்கம்
எப்போதோ வாழ்ந்த நெருக்கம்
தேவதை இந்த சாலை ஓரம்
வருவது என்ன மாயம் மாயம்
கண் திறந்து இவள் பார்க்கும் போது
கடவுளை இன்று நம்பும் மனது
இன்னும் கண்கள் திறக்காத செல்வம்
ஒரு கோடி பூ பூக்கும் வெட்கம்
ஆண் மனதை அழிக்க வந்த சாபம்
அறிவை மயக்கும் மாய தாகம்
இவளைப் பார்த்த இன்பம் போதும்
வாழ்ந்துப் பார்க்க நெஞ்சம் ஏங்கும்
கனவுகளில் வாழ்ந்த நாளை
கண் எதிரே பார்க்கிறேன்
கதைகளிலே கேட்டப் பெண்ணா
திரும்பித் திரும்பிப் பார்க்கிறேன்
அங்கும் இங்கும் ஓடும் கால்கள்
அசைய மறுத்து வேண்டுதே
இந்த இடத்தில் இன்னும் நிற்க
இதயம் கூட ஏங்குதே
என்னானதோ ஏதானதோ
கண்ணாடி போல் உடைந்திடும் மனது
கவிதை ஒன்று பார்த்து போக
கண்கள் கலங்கி நானும் ஏங்க
மழையின் சாரல் என்னைத் தாக்க
விழிகள் எல்லாம் கேள்வி கேட்க
எங்கேயோ பார்த்த மயக்கம்
எப்போதோ வாழ்ந்த நெருக்கம்
தேவதை இந்த சாலை ஓரம்
வருவது என்ன மாயம் மாயம்
கண் திறந்து இவள் பார்க்கும் போது
கடவுளை இன்று நம்பும் மனது
ஆதி அந்தமும் மறந்து
உன் அருகில் கரைந்து நான் போனேன்
ஆண்கள் வெட்கபடும் தருணம்
உன்னை பார்த்த பின்பு நான் கண்டு கொண்டேன்
இடி விழுந்த வீட்டில் இன்று
பூச்செடிகள் பூக்கிறதே
இவள் தானே உந்தன் பாதி
கடவுள் பதில் கேக்கிறதே
வியந்து வியந்து உடைந்து உடைந்து
சரிந்து சரிந்து மிரண்டு மிரண்டு
இந்த நிமிடம் மீண்டும் பிறந்து
உனக்குள் கலந்து தொலைந்து தொலைந்து

Где-то виденное очарование (Из фильма "Yaaradi Nee Mohini")

Где-то виденное очарование,
Когда-то пережитая близость,
Ангел на обочине дороги,
Что за волшебство, волшебство?
Когда ты открываешь глаза и смотришь,
Мое сердце сегодня верит в Бога.
Еще не распустившееся богатство,
Миллион цветов расцветают от смущения.
Проклятие, посланное разрушить мужское сердце,
Волшебная жажда, опьяняющая разум.
Достаточно одного взгляда на тебя,
Мое сердце жаждет прожить эту жизнь с тобой.
День, который я прожил в своих мечтах,
Я вижу прямо перед своими глазами.
Ты та девушка из сказок?
Я смотрю на тебя снова и снова.
Мои ноги бегут туда-сюда,
Но я хочу, чтобы они перестали двигаться.
Остаться здесь еще немного,
Даже мое сердце жаждет этого.
Что-то случилось, что-то произошло,
Мое сердце разбивается, как стекло.
Увидев тебя, словно стихотворение,
Мои глаза наполняются слезами, и я тоскую.
Капли дождя касаются меня,
Мои глаза задают вопросы.
Где-то виденное очарование,
Когда-то пережитая близость,
Ангел на обочине дороги,
Что за волшебство, волшебство?
Когда ты открываешь глаза и смотришь,
Мое сердце сегодня верит в Бога.
Забыв начало и конец,
Я растворился рядом с тобой.
Момент, когда мужчины смущаются,
Я узнал его после того, как увидел тебя.
В разрушенном доме,
Сегодня цветут цветы.
Ты же моя половинка,
Бог спрашивает ответ.
Восхищаясь, восхищаясь, разбиваясь, разбиваясь,
Падая, падая, дрожа, дрожа,
В этот миг я рождаюсь заново,
Растворяясь в тебе, теряясь, теряясь.