Текст и перевод песни Yuvan Shankar Raja,Tanvi Shah - Pookkamazh

Pookkamazh

பூக்காமல் ஒதிய புதிர் போக்கிய சேர்க்கையும்
விளாசல் சறுக்கும் சிந்தையா
ஆக்கிய அமிலென அம்பொன் வலப்பு ஆக்கிய
பசுந்தரமாக நேத்தேன் நான்
பெண்ணை மான் என்றேன் நானே
என்னை நிலவென்றென் நானே
நீ கண்ணை மூடி திறக்கும் முன்
இதயம் கொய்தாய் கேட்காதே
பெண்ணை மான் என்றேன் நானே
என்னை நிலவென்றென் நானே
நீ கண்ணை மூடி திறக்கும் முன்
இதயம் கொய்தாய் கேட்காதே
போரின் நிலை போல் இங்கே இன்று நான் தொடுத்தேன்
வா உனை வெல்ல பொன் கிண்ணத்தில் தேன் குடித்தேன்
னேங்கும் விசும்பினால்
நெஞ்சை நாதனை
உருவம் ஒப்பிலா
நான் உனை நோக்கினால்
வானில் நான்கினால்
பெண்ணை கணியென்றேன் நானே
என்னை கிளி என்றேன் நானே
இக்காம காட்டில் வேட்டை ஆடும் புலியின் கண்ணை
பார்க்காதே
பெண்ணை மான் என்றேன் நானே
என்னை நிலவென்றென் நானே
நீ கண்ணை மூடி திறக்கும் முன்
இதயம் கொய்தாய் கேட்காதே
போரின் நிலை போல் இங்கே இன்று நான் தொடுத்தேன்
வா உனை வெல்ல பொன் கிண்ணத்தில் தேன் குடித்தேன்
போரின் நிலை போல் இங்கே இன்று நான் தொடுத்தேன்
வா உனை வெல்ல பொன் கிண்ணத்தில் தேன் குடித்தேன்

Pookkamazh

By revealing the riddle of the unexpressed flower, and
My slippery thoughts that make you stumble
You have created an elixir, a golden potion
And have turned me into a verdant land, where I tasted the sweetest nectar
I called you, a deer, my doe
And I myself, the moon
Before you could open and close your eyes
You stole my heart, and left me with a plea
I called you, a deer, my doe
And I myself, the moon
Before you could open and close your eyes
You stole my heart, and left me with a plea
Like a battle, I have launched my attack on this day
Come, let us drink honey from golden cups and conquer you
If you cry out in sorrow
My chest will become your master
Of incomparable form
If I look at you
In the sky, with four
I called you, a jewel, my gem
And I myself, a parrot
In this amorous forest, do not look into the eyes of the tiger that hunts
Do not look
I called you, a deer, my doe
And I myself, the moon
Before you could open and close your eyes
You stole my heart, and left me with a plea
Like a battle, I have launched my attack on this day
Come, let us drink honey from golden cups and conquer you
Like a battle, I have launched my attack on this day
Come, let us drink honey from golden cups and conquer you