Текст и перевод песни Zach Sherwin - Legato Gelato

Legato Gelato

I'm at the club scene where I met Miss Green Eyes
She said, "I can tell by the size of your schnoz that you're Zach Sherwin, and I'm totally TWI!"
I said, "Oh, you're a Nas fan also? That's great! We have so much in common!
We're clearly soulmates who were fated to date!"
She says, "Hold up and wait.
I'm flattered – you're coming in too fast and hot though.
You need to be more legato gelato."
I said, "What? Legato gelato?
That's a slang term whose meaning I do not know!
But I'm intrigued by the sound of it."
She said, "Well let me break it down a bit.
You might know the word 'legato' if you've ever studied music before
If you see it written down on a musical score
Then the composer is directing you
To play or sing all the notes smoothly and connected to the others
With no breaks in between
Now let me demonstrate a little bit and you can see what I mean."

She sang, "Laaa, laaa, laaa; that's legato. Not, la-la-la; that's staccato.
The opposite of what legato is.
And don't tell me that you don't know what gelato is!"

I said, "Yes, I sure do, it's a desert
That you gotta keep ice cold in the freezer.
And now I'm no longer dazed and confused
Now I think I understand the phrase that you used.
Does it mean keep it chill?" She said, "Yep."
I said, "Thought so. Smooth and cool! Legato gelato!"

Once again, it's legato gelato!
Smooth like legato, cool like gelato!
It's my new catchphrase, it's my new buzzword, it's my new motto:
Legato gelato.

And check this out: take the word "legato."
Now take the "l" and the "g" and switch the two spots
And look what you've got. Whoa!
"Legato" TURNS INTO "gelato!"

I said, "Ok, I'm taking things slow and I get the lingo
Can I give you a ring?"
"No," she said, "I don't think so."
You came on too strong, I felt smothered and I need a loverman
Who won't let me have the upper hand."
I said, "Nah, miss, you got it wrong.
You're a character I made up for my 'Legato Gelato' song.
You don't exist if I don't imagine you.
How 'bout that for high status, boo?"
She said, "Damn! Now THAT was legato gelato!
Way to step it up with that macho bravado!
Take me home now, you wild stallion,
But first do a victory lap rap as a finale, hon."

I said, "Okay, I'm smooth and glossy,
And frosty as Autumn in Oslo
When the temperature as low
As the cost of shopping at Costco
Fluid and easy and keeping it cool
Like I'm eating a soup of gazpacho
'Cause I do it legato with a scoop of gelato."

Legato Gelato

Je suis dans la boîte de nuit, j'ai rencontré Miss Green Eyes
Elle m'a dit : "Je peux te dire par la taille de ton nez que tu es Zach Sherwin, et je suis totalement TWI !"
J'ai dit : "Ah, tu es fan de Nas aussi ? C'est super ! On a tellement de choses en commun !"
On est clairement des âmes sœurs qui étaient destinées à sortir ensemble !"
Elle a dit : "Attends un peu.
Je suis flattée, tu es trop pressé et tu vas trop vite.
Tu devrais être plus legato gelato."
J'ai dit : "Quoi ? Legato gelato ?
C'est un terme d'argot dont je ne connais pas le sens !
Mais je suis intrigué par son son."
Elle a dit : "Eh bien, laisse-moi te l'expliquer un peu.
Tu connais peut-être le mot "legato" si tu as déjà étudié la musique
Si tu le vois écrit sur une partition
Alors le compositeur te dirige
Pour jouer ou chanter toutes les notes de manière fluide et connectée aux autres
Sans aucune interruption entre elles
Maintenant, laisse-moi te faire une petite démonstration et tu comprendras ce que je veux dire."

Elle a chanté : "Laaa, laaa, laaa ; c'est legato. Pas, la-la-la ; c'est staccato.
Le contraire de ce qu'est le legato.
Et ne me dis pas que tu ne sais pas ce qu'est le gelato !"

J'ai dit : "Oui, bien sûr, c'est un dessert
Qu'il faut garder bien froid dans le congélateur.
Et maintenant, je ne suis plus perdu et confus
Maintenant, je pense que je comprends la phrase que tu as utilisée.
Est-ce que ça veut dire "reste cool" ?" Elle a dit : "Ouais."
J'ai dit : "Je le pensais. Fluide et cool ! Legato gelato !"

Encore une fois, c'est legato gelato !
Fluide comme legato, cool comme gelato !
C'est ma nouvelle phrase d'accroche, c'est mon nouveau mot à la mode, c'est ma nouvelle devise :
Legato gelato.

Et regarde ça : prends le mot "legato".
Maintenant, prends le "l" et le "g" et inverse leurs positions
Et regarde ce que tu as. Whoa !
"Legato" DEVIENT "gelato" !

J'ai dit : "Ok, je prends les choses lentement et je comprends l'argot
Est-ce que je peux t'appeler ?"
"Non," a-t-elle dit, "Je ne pense pas."
Tu es arrivé trop fort, je me suis sentie étouffée et j'ai besoin d'un amant
Qui ne me laissera pas avoir le dessus."
J'ai dit : "Non, mademoiselle, tu te trompes.
Tu es un personnage que j'ai inventé pour ma chanson "Legato Gelato".
Tu n'existes pas si je ne t'imagine pas.
Que penses-tu de ça pour un statut élevé, ma belle ?"
Elle a dit : "Mince ! C'était DU legato gelato !
Bien joué pour avoir relevé le niveau avec ce machisme !
Ramène-moi à la maison maintenant, toi, cheval sauvage,
Mais d'abord, fais un rap de victoire en guise de final, ma belle."

J'ai dit : "Ok, je suis fluide et brillant,
Et givré comme l'automne à Oslo
Quand la température est aussi basse
Que le prix des courses chez Costco
Fluide et facile et je garde mon sang-froid
Comme si je mangeais une soupe de gazpacho
Parce que je le fais legato avec une cuillerée de gelato."