Текст и перевод песни Zbigniew Wodecki - Coraz Bliżej Brzeg

Coraz Bliżej Brzeg

Nigdy nie jest tak źle
By powiedzieć, że wiesz
Już wszystko
A nadzieja to jest
Dowcip śmieszny do łez
Suchych łez

Tyle dni, tyle lat była w nas
W codziennej żegludze
Bo kochać bez złudzeń
Nie da się

Nigdy nie jest tak źle
By zapomnieć, że chcesz
Miłości
Szukać jej, wierzyć w nią
To naiwność, to błąd
Zwykły błąd

Przyszła do nas, gdy nie było nic
Żegluga bez celu
Między czernią a bielą
Dotąd - stąd

Coraz bliżej brzeg
Nasz ląd i nasz dom
Tam żeglugi kres
Już widać go stąd
Coraz bliżej brzeg
Dobry sprzyja wiatr
Nasze szczęście w nas
Przed nami nasz świat

Nigdy nie jest tak źle
By powiedzieć, że wiesz
Już wszystko
Nie zaskoczy cię nic
Twa tęsknota już śpi
Martwo śpi

Tyle dni, tyle lat była w nas
W codziennej żegludze
W jesiennej szarudze
Wciąż pod wiatr

Nigdy nie jest tak źle
By zapomnieć, że chcesz
Mieć kogoś
Ten ktoś jest, z tobą jest
I na dobre, na złe
Z tobą jest

Podzielone na pół: radość, ból
W żegludze ku portom
Nadziei aortą
Płynie krew

Coraz bliżej brzeg
Nasz ląd i nasz dom
Tam żeglugi kres
Już widać go stąd
Coraz bliżej brzeg
Dobry sprzyja wiatr
Nasze szczęście w nas
Przed nami nasz świat

Coraz bliżej brzeg
Nasz ląd i nasz dom
Tam żeglugi kres
Już widać go stąd
Coraz bliżej brzeg
Dobry sprzyja wiatr
Nasze szczęście w nas

Closer to Shore

It's never so bad
As to say that you know
Everything
And hope is
A joke funny to tears
Dry tears

For so many days, so many years it was in
In everyday sailing
Because to love without illusions
Is impossible

It's never so bad
As to forget that you desire
Love
To look for it, to believe in it
That's naivety, that's a mistake
A simple mistake

It came to us when there was nothing
Sailing without a destination
Between black and white
From there - to here

Closer to shore
Our land and our home
The journey's end is there
It's already visible
Closer to shore
Favorable winds blow
Our happiness is in us
Our world is ahead

It's never so bad
As to say that you know
Everything
Nothing will surprise you
Your longing is asleep
Soundly asleep

For so many days, so many years it was in
In everyday sailing
In autumn's drizzle
Always against the wind

It's never so bad
As to forget that you desire
To have someone
That someone exists, is with you
And for better or for worse
Is with you

Divided in half: joy, sorrow
In the sea voyage to the harbors
The aorta of hope
Carries blood

Closer to shore
Our land and our home
The journey's end is there
It's already visible
Closer to shore
Favorable winds blow
Our happiness is in us
Our world is ahead

Closer to shore
Our land and our home
The journey's end is there
It's already visible
Closer to shore
Favorable winds blow
Our happiness is in us