Текст и перевод песни Zbigniew Wodecki - Coraz Bliżej Brzeg

Coraz Bliżej Brzeg

Nigdy nie jest tak źle
By powiedzieć, że wiesz
Już wszystko
A nadzieja to jest
Dowcip śmieszny do łez
Suchych łez

Tyle dni, tyle lat była w nas
W codziennej żegludze
Bo kochać bez złudzeń
Nie da się

Nigdy nie jest tak źle
By zapomnieć, że chcesz
Miłości
Szukać jej, wierzyć w nią
To naiwność, to błąd
Zwykły błąd

Przyszła do nas, gdy nie było nic
Żegluga bez celu
Między czernią a bielą
Dotąd - stąd

Coraz bliżej brzeg
Nasz ląd i nasz dom
Tam żeglugi kres
Już widać go stąd
Coraz bliżej brzeg
Dobry sprzyja wiatr
Nasze szczęście w nas
Przed nami nasz świat

Nigdy nie jest tak źle
By powiedzieć, że wiesz
Już wszystko
Nie zaskoczy cię nic
Twa tęsknota już śpi
Martwo śpi

Tyle dni, tyle lat była w nas
W codziennej żegludze
W jesiennej szarudze
Wciąż pod wiatr

Nigdy nie jest tak źle
By zapomnieć, że chcesz
Mieć kogoś
Ten ktoś jest, z tobą jest
I na dobre, na złe
Z tobą jest

Podzielone na pół: radość, ból
W żegludze ku portom
Nadziei aortą
Płynie krew

Coraz bliżej brzeg
Nasz ląd i nasz dom
Tam żeglugi kres
Już widać go stąd
Coraz bliżej brzeg
Dobry sprzyja wiatr
Nasze szczęście w nas
Przed nami nasz świat

Coraz bliżej brzeg
Nasz ląd i nasz dom
Tam żeglugi kres
Już widać go stąd
Coraz bliżej brzeg
Dobry sprzyja wiatr
Nasze szczęście w nas

De plus en plus près de la rive

Ce n'est jamais si mal
Pour dire que tu sais
Tout est déjà
Et l'espoir c'est
Une blague drôle jusqu'aux larmes
Des larmes sèches

Tant de jours, tant d'années elle était en nous
Dans la navigation quotidienne
Car aimer sans illusions
Ce n'est pas possible

Ce n'est jamais si mal
Pour oublier que tu veux
L'amour
Le chercher, y croire
C'est de la naïveté, c'est une erreur
Une simple erreur

Elle est venue à nous quand il n'y avait rien
Navigation sans but
Entre le noir et le blanc
Jusqu'à présent - d'ici

De plus en plus près de la rive
Notre terre et notre maison
Là où la navigation cesse
On le voit déjà d'ici
De plus en plus près de la rive
Le vent favorable souffle
Notre bonheur en nous
Notre monde devant nous

Ce n'est jamais si mal
Pour dire que tu sais
Tout est déjà
Rien ne te surprendra
Ta nostalgie dort déjà
Elle dort profondément

Tant de jours, tant d'années elle était en nous
Dans la navigation quotidienne
Dans la grisaille automnale
Toujours contre le vent

Ce n'est jamais si mal
Pour oublier que tu veux
Avoir quelqu'un
Cette personne est là, elle est avec toi
Pour le meilleur et pour le pire
Elle est avec toi

Divisé en deux: la joie, la douleur
Dans la navigation vers les ports
L'espoir coule dans l'aorte
Le sang coule

De plus en plus près de la rive
Notre terre et notre maison
Là où la navigation cesse
On le voit déjà d'ici
De plus en plus près de la rive
Le vent favorable souffle
Notre bonheur en nous
Notre monde devant nous

De plus en plus près de la rive
Notre terre et notre maison
Là où la navigation cesse
On le voit déjà d'ici
De plus en plus près de la rive
Le vent favorable souffle
Notre bonheur en nous