Coraz Bliżej Brzeg - Zbigniew Wodeckiперевод на русский
Nigdy
nie
jest
tak
źle
Никогда
не
бывает
так
плохо,
By
powiedzieć,
że
wiesz
Чтобы
сказать,
что
знаешь
Już
wszystko
Уже
всё.
A
nadzieja
to
jest
А
надежда
— это
Dowcip
śmieszny
do
łez
Шутка,
смешная
до
слёз,
Suchych
łez
До
сухих
слёз.
Tyle
dni,
tyle
lat
była
w
nas
Столько
дней,
столько
лет
она
была
в
нас
W
codziennej
żegludze
В
каждодневном
плавании,
Bo
kochać
bez
złudzeń
Ведь
любить
без
иллюзий
Nie
da
się
Нельзя.
Nigdy
nie
jest
tak
źle
Никогда
не
бывает
так
плохо,
By
zapomnieć,
że
chcesz
Чтобы
забыть,
что
хочешь
Miłości
Любви.
Szukać
jej,
wierzyć
w
nią
Искать
её,
верить
в
неё
—
To
naiwność,
to
błąd
Это
наивность,
это
ошибка,
Zwykły
błąd
Обычная
ошибка.
Przyszła
do
nas,
gdy
nie
było
nic
Она
пришла
к
нам,
когда
не
было
ничего,
Żegluga
bez
celu
Плавание
без
цели
Między
czernią
a
bielą
Между
чёрным
и
белым,
Dotąd
- stąd
Отсюда
- туда.
Coraz
bliżej
brzeg
Всё
ближе
берег,
Nasz
ląd
i
nasz
dom
Наша
земля
и
наш
дом,
Tam
żeglugi
kres
Там
конец
плавания,
Już
widać
go
stąd
Уже
видно
его
отсюда.
Coraz
bliżej
brzeg
Всё
ближе
берег,
Dobry
sprzyja
wiatr
Добрый
попутный
ветер,
Nasze
szczęście
w
nas
Наше
счастье
в
нас,
Przed
nami
nasz
świat
Перед
нами
наш
мир.
Nigdy
nie
jest
tak
źle
Никогда
не
бывает
так
плохо,
By
powiedzieć,
że
wiesz
Чтобы
сказать,
что
знаешь
Już
wszystko
Уже
всё.
Nie
zaskoczy
cię
nic
Ничто
тебя
не
удивит,
Twa
tęsknota
już
śpi
Твоя
тоска
уже
спит,
Martwo
śpi
Мёртвым
сном.
Tyle
dni,
tyle
lat
była
w
nas
Столько
дней,
столько
лет
она
была
в
нас
W
codziennej
żegludze
В
каждодневном
плавании,
W
jesiennej
szarudze
В
осенней
серости,
Wciąż
pod
wiatr
Всё
время
против
ветра.
Nigdy
nie
jest
tak
źle
Никогда
не
бывает
так
плохо,
By
zapomnieć,
że
chcesz
Чтобы
забыть,
что
хочешь
Mieć
kogoś
Иметь
кого-то.
Ten
ktoś
jest,
z
tobą
jest
Этот
кто-то
есть,
с
тобой,
I
na
dobre,
na
złe
И
в
радости,
и
в
горе
Z
tobą
jest
С
тобой.
Podzielone
na
pół:
radość,
ból
Поделенные
пополам:
радость,
боль
W
żegludze
ku
portom
В
плавании
к
портам,
Nadziei
aortą
Аортой
надежды
Płynie
krew
Течёт
кровь.
Coraz
bliżej
brzeg
Всё
ближе
берег,
Nasz
ląd
i
nasz
dom
Наша
земля
и
наш
дом,
Tam
żeglugi
kres
Там
конец
плавания,
Już
widać
go
stąd
Уже
видно
его
отсюда.
Coraz
bliżej
brzeg
Всё
ближе
берег,
Dobry
sprzyja
wiatr
Добрый
попутный
ветер,
Nasze
szczęście
w
nas
Наше
счастье
в
нас,
Przed
nami
nasz
świat
Перед
нами
наш
мир.
Coraz
bliżej
brzeg
Всё
ближе
берег,
Nasz
ląd
i
nasz
dom
Наша
земля
и
наш
дом,
Tam
żeglugi
kres
Там
конец
плавания,
Już
widać
go
stąd
Уже
видно
его
отсюда.
Coraz
bliżej
brzeg
Всё
ближе
берег,
Dobry
sprzyja
wiatr
Добрый
попутный
ветер,
Nasze
szczęście
w
nas
Наше
счастье
в
нас.
Оцените перевод
1
Lubię Smutek Pustych Plaż
2 Całe Życie Czekam
3 Obraz Polski W 2000 Roku
4 Lelum Polelum
5 Tylko Jesienią
6 Do Łezki Łezka
7 Zanika Płeć
8 Romans i „Białe Noce”
9 Pamiętajcie o Ogrodach
10 Biedny Yorick
11 Epitafium dla Frajera
12 Einstein
13 O Odwiecznym Konflikcie Między Jednostką a Zbiorowością
14 Gdybym Miał 10 000 Ton
15 Słowo o Coca-Coli
16 Moja Paranoja
17 Zawsze Warto
18 Suplement do Encyklopedii
19 Ballada o Królu i Błaźnie
20 Bigbitowiec
21 Blues – Minus
22 Ptaki Pytaki
23 Zaraz Się Zacznie
24 Uśmiechnij Się
25 Najpiękniejsze Miłości
26 Niepotrzebne Skreślić
27 Syn Epoki
28 Ballada Historiozoficzna
29 Sufit
30 Fachowcy
31 Adzia Badzia Blues
32 Wszystkiemu Winien Wolny Czas
33 Na Zdrowy Rozum
34 Gdy Muszę Odejść
35 Love story
36 Już Jestem Spokojna
37 Ty wiesz najlepiej
38 Co to Jest Miłość
39 Song Sprzątaczki
40 Słońce
41 Radość Istnienia
42 Ździebełko Ciepełka
43 Nieobecni
44 Trzeba Marzyć
45 Płoń Moja Gwiazdo
46 Stop klatka
47 Jestem Zmęczony
48 Jej Portret
49 Stoisz w kolejce po moje serce
50 Po Co Ten Żal
51 Femme Fatale
52 Song o Ciszy
53 Coraz Bliżej Brzeg
54 Jak pięknie by mogło być
55 Mury Jerycha
56 Samba przed rozstaniem
57 Kwiat Jednej Nocy
58 Krąży, Krąży Złoty Pieniądz
59 Wakacje z blondynką
60 Kiedy księżyc jest w nowiu
61 Czekamy na Wyrok
62 Przyjdzie Chmura Chmur
63 Nie Oślepiaj
64 Jej Portret
65 Z Tobą Chcę Oglądać Świat
66 Wołanie Eurydyki
67 Popołudnie
68 Niedola Idola
69 Nie Ma Jak, Nie Ma Gdzie
70 Kącik Dekadencki
71 Ballada Szkocko – Mazowiecka
72 De Domo Homo
73 Rimbaud, Aniele Stróżu Mój
74 Skłamałem…
75 Serce Mi Pęka
76 List z Singapuru
77 Piosenka z Leśmiana
78 Koniec Dnia
79 Madame, Opadają Już Liście
80 Droga
81 Po Mlecznej Drodze
82 Nic Więcej
83 0/6
84 Komu Bije Dzwon
85 Gdzie Nam Się Śpieszy
86 Niedomówienie
87 Ty na Swoim Balkonie
88 Wygnanie z Raju
89 Nie Umiem Odpowiedzieć
90 Moja Wolność
2 Całe Życie Czekam
3 Obraz Polski W 2000 Roku
4 Lelum Polelum
5 Tylko Jesienią
6 Do Łezki Łezka
7 Zanika Płeć
8 Romans i „Białe Noce”
9 Pamiętajcie o Ogrodach
10 Biedny Yorick
11 Epitafium dla Frajera
12 Einstein
13 O Odwiecznym Konflikcie Między Jednostką a Zbiorowością
14 Gdybym Miał 10 000 Ton
15 Słowo o Coca-Coli
16 Moja Paranoja
17 Zawsze Warto
18 Suplement do Encyklopedii
19 Ballada o Królu i Błaźnie
20 Bigbitowiec
21 Blues – Minus
22 Ptaki Pytaki
23 Zaraz Się Zacznie
24 Uśmiechnij Się
25 Najpiękniejsze Miłości
26 Niepotrzebne Skreślić
27 Syn Epoki
28 Ballada Historiozoficzna
29 Sufit
30 Fachowcy
31 Adzia Badzia Blues
32 Wszystkiemu Winien Wolny Czas
33 Na Zdrowy Rozum
34 Gdy Muszę Odejść
35 Love story
36 Już Jestem Spokojna
37 Ty wiesz najlepiej
38 Co to Jest Miłość
39 Song Sprzątaczki
40 Słońce
41 Radość Istnienia
42 Ździebełko Ciepełka
43 Nieobecni
44 Trzeba Marzyć
45 Płoń Moja Gwiazdo
46 Stop klatka
47 Jestem Zmęczony
48 Jej Portret
49 Stoisz w kolejce po moje serce
50 Po Co Ten Żal
51 Femme Fatale
52 Song o Ciszy
53 Coraz Bliżej Brzeg
54 Jak pięknie by mogło być
55 Mury Jerycha
56 Samba przed rozstaniem
57 Kwiat Jednej Nocy
58 Krąży, Krąży Złoty Pieniądz
59 Wakacje z blondynką
60 Kiedy księżyc jest w nowiu
61 Czekamy na Wyrok
62 Przyjdzie Chmura Chmur
63 Nie Oślepiaj
64 Jej Portret
65 Z Tobą Chcę Oglądać Świat
66 Wołanie Eurydyki
67 Popołudnie
68 Niedola Idola
69 Nie Ma Jak, Nie Ma Gdzie
70 Kącik Dekadencki
71 Ballada Szkocko – Mazowiecka
72 De Domo Homo
73 Rimbaud, Aniele Stróżu Mój
74 Skłamałem…
75 Serce Mi Pęka
76 List z Singapuru
77 Piosenka z Leśmiana
78 Koniec Dnia
79 Madame, Opadają Już Liście
80 Droga
81 Po Mlecznej Drodze
82 Nic Więcej
83 0/6
84 Komu Bije Dzwon
85 Gdzie Nam Się Śpieszy
86 Niedomówienie
87 Ty na Swoim Balkonie
88 Wygnanie z Raju
89 Nie Umiem Odpowiedzieć
90 Moja Wolność
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.