Текст и перевод песни Zbigniew Wodecki - Po Co Ten Żal

Po Co Ten Żal

Miłość się skończyła, zdarza się.
Ale ciągle kwitną kwiaty.
Pocierp trochę serce, będzie lżej
Musisz spisać to na straty.

Czyja była wina, gdzie był błąd?
Nie ma sensu o to pytać
Zwykła losu kpina! Nie ma co!
Było, minęło już.

Po co ten żal? Po co te łzy?
Gdy pod popiołem żar się tli.
I twoje dni rozświetli znów
Płomień spojrzenia, ogień słów.

Miłość się skończyła, zdarza się.
Nie ma na to mądrych dotąd
Pocierp trochę serce, przecież wiesz
Nie na długo będziesz sierotą.

Nikt nie żyje w próżni tak już jest
Zawsze trafi swój na swoją
Ludzie są tak różni, szczęście twe.
Może o dzień o krok.

Po co ten żal? Po co te łzy?
Gdy pod popiołem żar się tli.
I twoje dni rozświetli znów
Płomień spojrzenia, ogień słów.

Зачем эта печаль

Любовь закончилась, бывает.
Но цветы всё ещё цветут.
Потерпи немного, сердце, станет легче,
Ты должна списать это на потери.

Чья была вина, где была ошибка?
Нет смысла об этом спрашивать.
Обычная насмешка судьбы! Ну что ж!
Было, прошло уже.

Зачем эта печаль? Зачем эти слёзы?
Когда под пеплом жар ещё тлеет.
И твои дни озарит вновь
Пламя взгляда, огонь слов.

Любовь закончилась, бывает.
Нет на это мудрых пока.
Потерпи немного, сердце, ведь ты знаешь,
Ненадолго останешься одинокой.

Никто не живёт в пустоте, так уж есть,
Всегда найдёт свой свою половинку.
Люди так различны, твоё счастье.
Может, на день, на шаг.

Зачем эта печаль? Зачем эти слёзы?
Когда под пеплом жар ещё тлеет.
И твои дни озарит вновь
Пламя взгляда, огонь слов.