Twardziel - Zenek Kupatasa перевод на немецкий

Twardziel

Skała się ukruszy
Twardziel też się może wzruszyć
Kiedy wbrew przeszkody kwiatek kwitnie sam bez wody
I gdy leci pszczoła, gdy
Ktoś skrzydło urwać zdołał, kiedy
Pies kulawy woła do zabawy

Jeśli nie możesz latać
To, co tam, biegnij, żadna to strata
A jeśli biec ty też nie potrafisz
To trudno
Wolnym krokiem ty trafisz

Nawet, gdy zgaszą cię jak pet
Oj tam do przodu
Trafią kulą w łeb
Oj tam do przodu
Wbiją w plecy nóż
Oj tam do przodu
Zmiotą cię jak kurz
Zawsze do przodu

Chodzić, no cóż, nie umiesz
To przecież
Czołgać się możesz w sumie
A jeśli tu też doznasz zawodu
To pełzaj śmiało, a to z powodu

Nawet, gdy zgaszą cię jak pet
Oj tam do przodu
Trafią kulą w łeb
Oj tam do przodu
Wbiją w plecy nóż
Oj tam do przodu
Zmiotą cię jak kurz
Zawsze do przodu

Skała się ukruszy
Twardziel też się może wzruszyć
Kiedy wbrew przeszkody kwiatek kwitnie sam bez wody
I gdy leci pszczoła, gdy
Ktoś skrzydło urwać zdołał, kiedy
Pies kulawy woła do zabawy

Skała się ukruszy
Twardziel też się może wzruszyć
Kiedy wbrew przeszkody kwiatek kwitnie sam bez wody
I gdy leci pszczoła, gdy
Ktoś skrzydło urwać zdołał, kiedy
Pies kulawy woła do zabawy

Harter Kerl

Ein Fels kann bröckeln,
Ein harter Kerl kann auch gerührt sein,
Wenn trotz aller Hindernisse eine Blume blüht, ganz ohne Wasser,
Und wenn eine Biene fliegt, wenn
Jemand ihr einen Flügel ausreißen konnte, wenn
Ein hinkender Hund zum Spielen auffordert.

Wenn du nicht fliegen kannst,
Na und, lauf, das ist kein Verlust,
Und wenn du auch nicht laufen kannst,
Dann ist es eben so,
In langsamem Schritt wirst du es schaffen, meine Liebe.

Auch wenn sie dich wie eine Kippe ausdrücken,
Ach, was soll's, vorwärts,
Sie treffen dich mit einer Kugel in den Kopf,
Ach, was soll's, vorwärts,
Sie rammen dir ein Messer in den Rücken,
Ach, was soll's, vorwärts,
Sie fegen dich weg wie Staub,
Immer vorwärts, meine Süße.

Gehen, nun ja, das kannst du nicht,
Aber du kannst ja
Immerhin kriechen,
Und wenn du auch hier scheiterst,
Dann krieche mutig weiter, und zwar deswegen:

Auch wenn sie dich wie eine Kippe ausdrücken,
Ach, was soll's, vorwärts,
Sie treffen dich mit einer Kugel in den Kopf,
Ach, was soll's, vorwärts,
Sie rammen dir ein Messer in den Rücken,
Ach, was soll's, vorwärts,
Sie fegen dich weg wie Staub,
Immer vorwärts, meine Schöne.

Ein Fels kann bröckeln,
Ein harter Kerl kann auch gerührt sein,
Wenn trotz aller Hindernisse eine Blume blüht, ganz ohne Wasser,
Und wenn eine Biene fliegt, wenn
Jemand ihr einen Flügel ausreißen konnte, wenn
Ein hinkender Hund zum Spielen auffordert.

Ein Fels kann bröckeln,
Ein harter Kerl kann auch gerührt sein,
Wenn trotz aller Hindernisse eine Blume blüht, ganz ohne Wasser,
Und wenn eine Biene fliegt, wenn
Jemand ihr einen Flügel ausreißen konnte, wenn
Ein hinkender Hund zum Spielen auffordert.