Nagyon Élsz - ZUP перевод на немецкий

Nagyon Élsz

Kora nyár volt, egy kocsmához tévedek,
A hippi korszak itt nem ért még véget.
Milyen szegény a fiatalság,
Négyen szívnak egy cigarettát.

Bent a lányok csadorban, a fiúk meg kipában.
Buddha is megmosolyogná kínjában
Ahogy lopva egymásra néznek.
Csak hagynák már nyugodtan táncolni őket!

Legjobb a színvakság lehet!
Minden csak átmenet!
Legjobb a színvakság lehet,
Pedig minden csak átmenet!

Egy törzsvendég bicskát nyitogat,
A pultot támasztja díszmagyarban.
Milyen gazdag lett ez az ország,
Decivel issza a pálinkáját.

Hátrébb már minden csak átmenet,
Váltott műszakban igét hirdetnek.
Pedig szép lehetne, ha a színvakság
A retinákba égne! A retinákba égne...

Legjobb a színvakság lehet!
Minden csak átmenet!
Legjobb a színvakság lehet,
Pedig minden csak átmenet!

Nincsen állandóság csak átmenet.

Du lebst sehr

Frühsommer war's, ich verirrte mich zu einer Kneipe,
Die Hippie-Ära war hier noch nicht zu Ende.
Wie arm ist die Jugend,
Vier teilen sich eine Zigarette.

Drinnen die Mädchen in Chadors, die Jungs in Kippas.
Buddha würde über ihr Leid lächeln,
Wie sie sich verstohlen anschauen.
Lass sie doch einfach in Ruhe tanzen!

Farbenblindheit ist vielleicht das Beste!
Alles ist nur Übergang!
Farbenblindheit ist vielleicht das Beste,
Doch alles ist nur Übergang!

Ein Stammgast klappt ein Messer auf,
Stützt die Theke in Zierdeutsch.
Wie reich dieses Land geworden ist,
Er trinkt seinen Schnaps dezibelweise.

Hinten ist alles nur Übergang,
In Schichten verkünden sie das Wort.
Doch schön könnte es sein, wenn die Farbenblindheit
In die Netzhäute brennt! In die Netzhäute brennt...

Farbenblindheit ist vielleicht das Beste!
Alles ist nur Übergang!
Farbenblindheit ist vielleicht das Beste,
Doch alles ist nur Übergang!

Es gibt nichts Beständiges, nur Übergang.