Текст и перевод песни aiko - Amai Jutan

Amai Jutan

あなたがいる夢の所は今何時？
あなたの指で紡ぐ文字くちびるを滑る言葉
優しい人に觸れた時と同じ匈い
香る鄰でいつまでも目を閉じて座ってたい
何處にも飛んで行かない樣に
壞れてなくならない樣に
切ない溜息 大きな深呼吸 繰り返しながら
近づいてもいい？甘い絨毯
瞬きをして 見られなかった 夕方の風の中
あなたの素顏を
嘆き心搖れる世界に出會っても
奧深くに芽生えたものしっかりと信じてたい
いつも追いかけてばかりの
あたしを見て優しく笑う
あなたの名前を初めて知った
日みたいに胸が今も苦しい 淡い瞬間
忘れずにいる 嬉しい事も幸せな時も
ひたむきな日々も
あたしの自由 あたしの心
あたしの頭の中には
あなたが, あなたが
切ない溜息 大きな深呼吸 繰り返しながら
近づいてもいい？甘い絨毯
瞬きをして 見られなかった 夕方の風の中
あなたの素顏を

Sweet Dream

What time is it where you are in the dream?
Words that slide through your lips as you trace letters with your fingers
It's the same fluttering I feel when I touch someone kind
In this fragrant neighborhood, I want to sit with my eyes closed forever
So that I won't fly away anywhere
So that I won't break or disappear
Repeating a bittersweet sigh and a deep breath
May I come closer? Sweet carpet
I blinked and couldn't see it, in the evening breeze
Your natural face
Even when I encounter a world where my heart wavers and grieves
I want to firmly believe in what sprouted deep inside
I'm always the one chasing after you
You looked at me and smiled gently
I learned your name for the first time
A faint moment, when my chest still aches like the sun
I won't forget it, the happy and blissful times
The days of single-minded devotion
My freedom, my heart
In my mind
You, you
Repeating a bittersweet sigh and a deep breath
May I come closer? Sweet carpet
I blinked and couldn't see it, in the evening breeze
Your natural face