Текст и перевод песни aiko - Do You Think About Me ?

Do You Think About Me ?

ねぇ 知ってる?
あたしはあなたの大事なコなのに あなたの事何も知らない
明日はどうしてるとか 最近のつまんないハナシも
これじゃ電話も楽しくないよ
ねぇ 知ってる?
近頃あたしがよく黙り込むのは あなたのせいなのよ
昔みたいな優しい気持ちがちっとも見えなくて
落ち込んでるのよ
あなたの匂いを思い出さなくなるような
つまんない女の子にはなりたくない
考えれば考えるほど どんどん駄目になってく
わかっているけど やりきれないよ
いつもいつも 傍にいてとは言わないじゃない
毎日 愛してるって言って欲しい訳じゃない
ただただ 二人恋に堕ちたはじめの時
その気持ち忘れて欲しくないだけ
ねぇ 知ってる?
あたしの知らない何処かの場所で
いいこチャンと仲良くしてるコト
とっくの昔に知ってる
だけど 知らないフリ演じてる
もう疲れたよ
少し昔に あなたに三つの嘘をついた
今になって大きな罰におそわれた
だけどだけど 何も知らないあなたを見てると
余計に胸が 苦しいほど痛むよ
100通りあるゴメンナサイの言葉を今
伝えられる力は あたしにはないから
肩に乗った重い荷物 軽くするには
何も言わず許してあげることだけ
あたしに嘘をついてまで笑ってるあなたは
無くしたくないものが ここにあるんでしょう
ねぇ 何故しっかりつかまえとかないの
いつもいつも 傍にいてとは言わないじゃない
毎日 愛してるって言って欲しい訳じゃない
ただただ 二人恋に堕ちたはじめの時
その気持ち忘れて欲しくないだけ
あなたが全てあなたが

Penses-tu à moi ?

Dis, tu sais ?
Je suis censée être ta petite amie, mais je ne sais rien de toi.
Ce que tu fais demain, tes petites histoires banales du quotidien...
Comme ça, même nos appels ne sont plus amusants.
Dis, tu sais ?
Si je me tais si souvent ces derniers temps, c'est de ta faute, tu sais.
Je ne vois plus cette tendresse que tu avais avant,
et ça me déprime.
Je ne veux pas devenir une fille fade
dont on oublie même le parfum.
Plus j'y pense, plus je me détruis.
Je le sais, mais je n'y peux rien.
Je ne te demande pas d'être toujours à mes côtés,
je n'ai pas besoin que tu me dises "Je t'aime" tous les jours.
Je veux juste que tu te souviennes
des sentiments que tu avais au début, quand on est tombés amoureux.
Dis, tu sais ?
Que je suis au courant que tu t'amuses
avec une autre fille quelque part où je ne suis pas.
Je le sais depuis longtemps.
Mais je fais semblant de ne rien savoir.
J'en ai assez.
Il y a quelque temps, je t'ai menti trois fois.
Et aujourd'hui, je suis durement punie.
Mais en te voyant ainsi, ignorant tout,
mon cœur en souffre terriblement.
J'aimerais te dire ces "pardonne-moi" de 100 façons différentes,
mais je n'en ai pas la force.
Pour alléger le poids sur mes épaules,
il ne me reste qu'à te pardonner sans rien dire.
Si tu souris en me mentant ainsi,
c'est qu'il y a quelque chose que tu ne veux pas perdre, n'est-ce pas ?
Dis, pourquoi ne t'y accroches-tu pas fermement ?
Je ne te demande pas d'être toujours à mes côtés,
je n'ai pas besoin que tu me dises "Je t'aime" tous les jours.
Je veux juste que tu te souviennes
des sentiments que tu avais au début, quand on est tombés amoureux.
Que tu sois toi-même, entièrement.