あの子の夢 - aiko перевод на английский

あの子の夢

今日は何をしてましたか? あたしは少し胸が痛いです
今朝は何を食べましたか? あたしは大きな欠伸だけでした

毎日考えて過ごす あなたを想い過ごす

頭の奥で響いた声に強く息を止めた
優しく頭を撫でたから あたしはいつも苦しい
だからだから
冷たい風で頬を冷やした

些細な言葉が刺さったの 次の日に少し引きずった
何度も水で顔洗って 新しい自分になったふりをした

毎日いつだって願う 夢は夢を駆ける

約束交わした日の朝が必ずやって来る
走る心に濡れた歩道 また匂いは変わる
いつもいつも
二度とは来ない今を生きてく

物音に怯えて耳を塞いだら
さよならなんて簡単だけど
素直に向き合いたいな いらないものだけ捨てようかな

頭の奥で響いた声に強く息を止めた
優しく頭を撫でたから あたしはいつも苦しい

季節の変わり目に立ったまま うまく馴染めないでいるけど
時が過ぎて変わったとしても
あたしの事 見つけてね
あたしの事 見つけてね

That Child's Dream

What did you do today? My chest aches a little.
What did you eat this morning? I just had a big yawn.

I spend every day thinking, thinking of you.

I held my breath tightly at the voice that echoed in the back of my head.
Because you gently stroked my head, I'm always in pain.
That's why, that's why
I cooled my cheeks with the cold wind.

Casual words stung me, and I dwelled on them a bit the next day.
I washed my face with water many times, pretending to be a new me.

Every single day I wish, dreams chase dreams.

The morning of the day we made our promise will surely come.
The wet pavement beneath my running heart, the scent changes again.
Always, always
I live in this moment that will never come again.

When I cover my ears, frightened by the noises,
Saying goodbye is easy, but
I want to face it honestly, maybe throw away only what I don't need.

I held my breath tightly at the voice that echoed in the back of my head.
Because you gently stroked my head, I'm always in pain.

Standing at the turn of the season, I can't quite fit in,
But even if time passes and things change,
Please find me.
Please find me.