より道 - aiko перевод на английский

より道

知ってる道に差し掛かる度
もう君との甘い旅も终わってしまう
そんな気がして 知らぬ景色の
绿の中に輝きを求めてた

君の事を分かれるのなら
もう何も痛くはない

心に秘めたもの 破裂する日が来る
だからもう一度言うね
君だけを愛してる

少し気になれば 夢に出てきた
同じ飴を探して転がしてみたり
深呼吸なのか溜息なのか
吐いた後は「逢いたい」と涙が出た

解ってた事 とっくの昔に
君を好きになっていた

君を失う悲しみに比べれば
想う苦しみなど 幸せなより道

君の事を分かれるのなら
もう何も痛くはない

心に秘めたもの 破裂する日が来る
だからもう一度言うね
君だけを愛してる

Detour

Every time I come across a familiar road,
I feel like my sweet journey with you is already over.
With that feeling, I searched for a sparkle
Within the greenery of unfamiliar scenery.

If I'm going to be separated from you,
Then nothing will hurt anymore.

The day will come when what I've kept hidden in my heart will burst.
So I'll tell you one more time,
I love only you.

If I even slightly worried, you'd appear in my dreams.
I'd try rolling around, looking for the same candy.
Was it a deep breath or a sigh?
After exhaling, tears came out, along with the words "I miss you".

I knew it, a long time ago,
That I had fallen for you.

Compared to the sadness of losing you,
The pain of longing is just a happy detour.

If I'm going to be separated from you,
Then nothing will hurt anymore.

The day will come when what I've kept hidden in my heart will burst.
So I'll tell you one more time,
I love only you.