Текст и перевод песни aiko - れんげ畑

れんげ畑

急に逢いたくなったのは 大きな山に流れる電線
窓の外にれんげ畑 むらさき むらさき
あなたも通って見てるかな?
長いあぜ道暮れない空
窓の外のれんげ畑 むらさき むらさき

二日に一度のお姫様は 蜜を吸って冠結った

Love is the greatest thing
Love is the sweetest thing
I hope that he turn out to be
someone to watch over me

歩数数えたランドセル 色を変えてく大きなビル
猫を拾ったれんげ畑 むらさき むらさき
あなたもここを通るかな?
願いを込めた夕陽の向こう
遠く手を振るれんげ畑 むらさき むらさき

ただあなたとお月様の下 ときめいた愛おしい日々を

Love is the greatest thing
Love is the sweetest thing
I hope that he turn out to be
someone to watch over me

Love is the greatest thing
Love is the sweetest thing
I hope that he turn out to be
someone to watch over me

Champ de trèfles

Ce qui m'a donné envie de te voir si soudainement, ce sont les lignes électriques courant sur la grande montagne.
Par la fenêtre, un champ de trèfles, violet, violet.
Le traverses-tu aussi, je me demande?
Un long chemin de terre, un ciel qui ne s'assombrit pas.
Par la fenêtre, un champ de trèfles, violet, violet.

La princesse d'un jour sur deux, butinant le nectar, a tressé une couronne.

L'amour est la plus grande chose qui soit.
L'amour est la plus douce chose qui soit.
J'espère qu'il s'avérera être
quelqu'un qui veillera sur moi.

Le cartable dont je comptais les pas, les grands immeubles qui changent de couleur.
J'ai trouvé un chat dans le champ de trèfles, violet, violet.
Passes-tu aussi par ici, je me demande?
Au-delà du soleil couchant, j'ai mis tout mon espoir.
Je fais signe de la main au loin, au champ de trèfles, violet, violet.

Juste toi et moi, sous la lune, ces jours précieux et palpitants.

L'amour est la plus grande chose qui soit.
L'amour est la plus douce chose qui soit.
J'espère qu'il s'avérera être
quelqu'un qui veillera sur moi.

L'amour est la plus grande chose qui soit.
L'amour est la plus douce chose qui soit.
J'espère qu'il s'avérera être
quelqu'un qui veillera sur moi.