二時頃 - aiko перевод на английский

二時頃

新しい気持ちを見つけた
あなたには嘘をつけない
恋をすると声を聴くだけで幸せなのね
真夜中に始まる電話
足の指少し冷たい
何も知らずうれしくてただ鼻をすすってた

右から秒針の音
左には低い声
あたしのこの心臓は鳴りやまぬ
いいかげんにうるさいなぁ

ひとつだけ思ったのは
あたしの事少しだけでも
好きだって愛しいなって思ってくれたかな?
小さく脆い優しさが
耳を通り包み込む
それだけで体全部が
一杯だったのに

いつ逢える 待ちどおしくて
瞼閉じ口を開く
あたしだけをその瞳に映してほしくて

本当は受話器の隣
深い寝息をたててる

バニラのにおいがする
tinyな女の子がいたなんて

言ってくれなかったのは
あたしの事少しだけでも
好きだって愛しいなって
思ってくれたから
嘘をついてしまったのは
精一杯の抵抗
あなたを忘れる準備をしなくちゃいけないから
ひとつだけ思ったのは
あたしの事少しだけでも
好きだって愛しいなって思ってくれたかな

Around Two O'Clock

I found a new feeling
I can't lie to you
When I'm in love, just hearing your voice makes me happy
A phone call that starts in the middle of the night
My toes are a little cold
I didn't know anything, I was just happy and sniffling

The sound of the second hand from the right
Your low voice on the left
My heart won't stop beating
It's getting kind of annoying

I just wondered
Even just a little bit
Did you think you liked me, that you loved me?
A small, fragile kindness
Passes through my ears and envelops me
That alone was enough
To fill me completely

I can't wait to see you
I close my eyelids and open my mouth
I want you to reflect only me in your eyes

The truth is, next to the receiver
You're breathing deeply in your sleep

There's a scent of vanilla
I didn't know there was a tiny girl

You didn't tell me
Because even just a little bit
You liked me, you loved me
That's why
I lied
It was my last resort
Because I have to prepare to forget you
I just wondered
Even just a little bit
Did you think you liked me, that you loved me?