Текст и перевод песни aiko - 二時頃

二時頃

新しい気持ちを見つけた
あなたには嘘をつけない
恋をすると声を聴くだけで幸せなのね
真夜中に始まる電話
足の指少し冷たい
何も知らずうれしくてただ鼻をすすってた
右から秒針の音
左には低い声
あたしのこの心臓は鳴りやまぬ
いいかげんにうるさいなぁ
ひとつだけ思ったのは
あたしの事少しだけでも
好きだって愛しいなって思ってくれたかな?
小さく脆い優しさが
耳を通り包み込む
それだけで体全部が
一杯だったのに
いつ逢える 待ちどおしくて
瞼閉じ口を開く
あたしだけをその瞳に映してほしくて
本当は受話器の隣
深い寝息をたててる
バニラのにおいがする
Tinyな女の子がいたなんて
言ってくれなかったのは
あたしの事少しだけでも
好きだって愛しいなって
思ってくれたから
嘘をついてしまったのは
精一杯の抵抗
あなたを忘れる準備をしなくちゃいけないから
ひとつだけ思ったのは
あたしの事少しだけでも
好きだって愛しいなって思ってくれたかな

Vers deux heures du matin

J'ai trouvé un nouveau sentiment
Je ne peux pas te mentir
Être amoureuse, c'est être heureuse juste en entendant ta voix
Le téléphone sonne au milieu de la nuit
Mes orteils sont un peu froids
Je ne savais rien, j'étais tellement heureuse que je me suis juste mouché le nez
La seconde se déplace de droite
À gauche, ta voix grave
Mon cœur ne cesse de battre
C'est assez bruyant, je sais
Une seule chose me traversa l'esprit
Ne serait-ce que pour un instant
As-tu pensé à moi, me trouvant belle et aimante ?
Une tendresse fragile et douce
Traverse mes oreilles et m'enveloppe
Tout mon corps était
Comblé
Quand te reverrai-je ? J'ai hâte
Je ferme les yeux, j'ouvre la bouche
Je veux être la seule à se refléter dans tes yeux
En fait, à côté du combiné
Tu respires profondément et paisiblement
Je sens l'odeur de vanille
Tu n'as pas dit qu'il y avait une petite fille si fragile
C'est parce que
Ne serait-ce que pour un instant
Tu as pensé à moi, me trouvant belle et aimante
Alors
Je t'ai menti
C'était ma résistance
Je dois me préparer à t'oublier
Une seule chose me traversa l'esprit
Ne serait-ce que pour un instant
As-tu pensé à moi, me trouvant belle et aimante ?