Текст и перевод песни aiko - 夢のダンス

夢のダンス

今日は風がとても良いから
窓を開けて熱を逃す
いつからかな? どうしてかな? 解らない
上を向く事忘れたあたし
日々共に息を吸うのはあなたと
決まっている気がしてた
どの道何があっても諦める
気もさらさらなかったし
そばにいたいのに
強く手を握ってたいのに
あなたは近くて遠い人
悔しかった
初めて感じたこの気持ち
胸がつぶれそう
風邪を引いたりしてませんか?
つまらぬ事で痛みを持ち
大きな溜め息をついていませんか?
そんな事すら知らないあたし?
あなたはあたしの一番星よ
不意に涙出る位
両手差し出しても溢れる程の
幸せと夢をくれた
照らす宵の月
湿った心を乾かす
あなたとダンスをもう一度
永久に歌った
陰る事のないこの気持ち
胸はつぶれそう
そばにいたいのに
強く手を握ってたいのに
あなたは近くて遠い人
悔しかった
初めて感じたこの気持ち
胸がつぶれそう

Dance of Dreams

Today the wind is so nice
I'll open the window to let the heat escape
Since when? Why? I don't know
I forgot how to look up
Every day, I breathe with you
I thought it was inevitable
I was ready to give up on everything
I didn't have the courage
I want to be close to you
I want to hold your hand tightly
You are a person who is close yet far
I was resentful
This is the first time I've felt this way
My heart feels like it's going to explode
I hope you're not getting a cold
Don't let the small things hurt you
I hope you're not sighing too much
I don't even know about these things
You are my brightest star
Even the thought of you makes me want to cry
No matter how much I reach out my hands
You give me so much happiness and dreams
You light up the night like the moon
You dry my dampened heart
I want to dance with you again
I will sing forever
These feelings will never fade
My heart feels like it's going to explode
I want to be close to you
I want to hold your hand tightly
You are a person who is close yet far
I was resentful
This is the first time I've felt this way
My heart feels like it's going to explode