戻れない明日 - aiko перевод на английский

戻れない明日

想い出は人を切なくさせる それはあなただけじゃない
心に生まれた影が多い時程 涙は出るものなの

細い手首に巻いた大切な赤いひも
願いが叶って切れる日を
あたし気が付くといつも祈ってた

あたしはあなたじゃないから全てを同じように感じられないからこそ
隣で笑っていたいの 悲しくなった時は沢山泣いてもいいけど
ずっとそこにいないで うずくまったりしないで

毎日悩んでしまう事はそんなに悪い事じゃない
すっと上向いて何を思っているの?
あなたのその目が好きだった
誰にも奪えない大切な物
心の向かった場所が本当か間違ってるかなんて解らないから
あなたに降る星 あたしに吹く風
見守っていて 包んで 離れないでいて

どんなに考えても答えはないよ ふたつとしてないものだから
あたしはあなたじゃないから全てを同じように感じられないからこそ
隣で笑っていたいの 悲しくなった時は沢山泣いてもいいけど
ずっとそこにいないで うずくまったりしないで
一緒に見たいの 戻れない明日を

Unreturnable Tomorrow

Memories make people feel bittersweet, and it's not just you.
The more shadows that are born in the heart, the more tears fall.

The important red string tied around your slender wrist,
I always prayed, without realizing it, for the day it would break when your wish came true.
I always found myself praying for the day it would break when your wish came true.

Because I'm not you, because I can't feel everything exactly the same way,
I want to laugh by your side. When you're sad, it's okay to cry a lot, but
Don't stay there forever, don't just crouch down.

Worrying every day isn't such a bad thing.
Looking straight up, what are you thinking?
I loved your eyes like that.
Something precious that no one can take away.
Because I don't know if the place my heart is headed is right or wrong,
The stars that fall on you, the wind that blows on me,
Watch over us, embrace us, don't leave us.

No matter how much I think, there's no answer, because there's nothing quite like it.
Because I'm not you, because I can't feel everything exactly the same way,
I want to laugh by your side. When you're sad, it's okay to cry a lot, but
Don't stay there forever, don't just crouch down.
I want to see it with you, the unreturnable tomorrow.