戻れない明日 - aiko перевод на французский

戻れない明日

想い出は人を切なくさせる それはあなただけじゃない
心に生まれた影が多い時程 涙は出るものなの

細い手首に巻いた大切な赤いひも
願いが叶って切れる日を
あたし気が付くといつも祈ってた

あたしはあなたじゃないから全てを同じように感じられないからこそ
隣で笑っていたいの 悲しくなった時は沢山泣いてもいいけど
ずっとそこにいないで うずくまったりしないで

毎日悩んでしまう事はそんなに悪い事じゃない
すっと上向いて何を思っているの?
あなたのその目が好きだった
誰にも奪えない大切な物
心の向かった場所が本当か間違ってるかなんて解らないから
あなたに降る星 あたしに吹く風
見守っていて 包んで 離れないでいて

どんなに考えても答えはないよ ふたつとしてないものだから
あたしはあなたじゃないから全てを同じように感じられないからこそ
隣で笑っていたいの 悲しくなった時は沢山泣いてもいいけど
ずっとそこにいないで うずくまったりしないで
一緒に見たいの 戻れない明日を

Demain sans retour

Les souvenirs rendent triste, et ce n'est pas seulement toi qui les ressens.
Plus l'ombre grandit dans le cœur, plus les larmes coulent.

Autour de ton fin poignet, un précieux fil rouge est enroulé.
Je prie toujours, sans m'en rendre compte, pour que le jour où ton vœu se réalisera arrive.
J'attends ce jour avec impatience.

Je ne suis pas toi, je ne peux pas ressentir tout exactement comme toi, c'est pourquoi
Je veux sourire à tes côtés. Quand la tristesse t'envahit, tu peux pleurer autant que tu veux,
Mais ne reste pas là, prostré, à souffrir.

Ce n'est pas grave de se tracasser tous les jours.
Que penses-tu en levant les yeux au ciel comme ça ?
J'aimais ce regard que tu avais.
C'est quelque chose de précieux que personne ne peut m'enlever.
Où ton cœur te mène-t-il ? Est-ce le bon chemin ou non ? Je ne le sais pas,
Les étoiles qui te tombent dessus, le vent qui souffle sur moi,
Veillent sur nous, nous enveloppent, ne nous abandonnent pas.

Peu importe combien j'y réfléchis, il n'y a pas de réponse, car rien n'est jamais identique.
Je ne suis pas toi, je ne peux pas ressentir tout exactement comme toi, c'est pourquoi
Je veux sourire à tes côtés. Quand la tristesse t'envahit, tu peux pleurer autant que tu veux,
Mais ne reste pas là, prostré, à souffrir.
Je veux voir avec toi, le demain sans retour.