蝶々結び - aiko перевод на французский

蝶々結び

紋黄蝶飛ぶ昼間の時 ちょうど今目が合ったよね
それはきっと恋があるからさ
麗し君 大空に振る舞う君
どんな花に留まるだろう 待ってみよう

夜がやって来る前に 闇が訪れる前に
あやすつもりであたしを抱いて抱いて

過去にも2人は同じ様に 出逢ったならば恋をしたね
この気持ち言い切れる程あたしは
あなたの事を今日も夢見る

うっすら火照る頬に映える あなたのゆるい影に
このままいっそ上手く溶けてしまえばいい

荒れた膝小僧さえも優しく包んでくれたから
足を前に踏み出して咲いて咲いて

あなたの全てがこぼれ落ちても
あたしが必ずすくい上げるさ
変わらぬ悲しみ嘆く前に
忘れぬ喜びを今結ぼう

夜がやって来る前に 闇が訪れる前に
あやすつもりであたしを抱いて抱いて

過去にも2人は同じ様に出逢ったならば恋をしたね
この気持ち言い切れる程あたしは
あなたの事を今日も夢見る

Nœud Papillon

Un papillon jaune citron vole en plein jour, nos regards se sont croisés juste à cet instant.
C'est sûrement parce que l'amour est là.
Toi, si beau, toi qui danses dans le grand ciel.
Sur quelle fleur te poseras-tu ? J'attendrai de voir.

Avant que la nuit ne tombe, avant que l'obscurité n'arrive,
comme pour me calmer, serre-moi dans tes bras, serre-moi fort.

Si nous nous étions rencontrés de la même manière dans le passé, nous serions tombés amoureux.
Je suis tellement sûre de ce sentiment que
je rêve encore de toi aujourd'hui.

Sur mes joues légèrement rougies se reflète ton ombre douce,
j'aimerais pouvoir m'y fondre complètement.

Même mes genoux écorchés, tu les as enveloppés de douceur,
alors je fais un pas en avant et je m'épanouis, je m'épanouis.

Même si tout de toi s'écroulait,
je te rattraperais sans faute.
Avant de pleurer sur des chagrins immuables,
nouons ensemble les joies inoubliables.

Avant que la nuit ne tombe, avant que l'obscurité n'arrive,
comme pour me calmer, serre-moi dans tes bras, serre-moi fort.

Si nous nous étions rencontrés de la même manière dans le passé, nous serions tombés amoureux.
Je suis tellement sûre de ce sentiment que
je rêve encore de toi aujourd'hui.