Текст и перевод песни androp - RainMan

RainMan

雨が降りそうな ねずみ色の空
泣きながら傘もなく やって来たレインマン

「一緒に泣いてくれないか」 レインマン僕らを濡らす
洗い流してくれるのか しょっぱいけれど消せない気持ちを

「生まれながらに泣いている 雲に隠れて泣いている
もし晴れた空見れたなら 笑える気がするんだ」

レインマン 抱きしめるよ
見つけたいのに見つからないんだよな
レインマン さあ 行かなきゃ
なんだかあなたは ほっとけないな

「虹をみたいんだ 一度でいいから」 レインマンあたりを濡らす
ここは泣きたいことだらけ 虹なんてみたくないよレインマン

僕らはどうして泣くのかな 生まれてすぐに泣くのかな
青空みたらわかるかな 虹を見れたらわかるかな

「生まれながらに泣いてるが 君の答えはわからない
立ち上がれそうにないのなら いつまでもここにいるよ」

レインマン 抱きしめるよ
僕らは違うのに同じなんだよな
レインマン さあ 行かなきゃ
なんだかあなたは ほっとけないな

涙も声も枯れるほど
語り合わせた 分かり合えた
雨上がりまぶしい光
くしゃくしゃな顔 見合わせて笑えた

レインマン 消えていった
宝石の雫残して
レインマン さようなら
ああ そうか あなたは ああ

レインマン 抱きしめるよ
愛おしくてあたたかい
見上げれば空には虹
やっぱり あなたはレインマン
大切な僕のレインマン

RainMan

Le ciel gris comme une souris laisse présager la pluie
Rainman est arrivé, pleurant, sans parapluie

« Veux-tu pleurer avec moi ?» Rainman nous trempe
Est-ce qu'il va tout nous laver ? Ce sentiment salé mais indélébile

« Je suis né en pleurant, je pleure caché dans les nuages
Si je voyais le ciel bleu un jour, je crois que je pourrais sourire »

Rainman, je te prends dans mes bras
J'aimerais le trouver, mais je ne le trouve pas
Rainman, il faut y aller
Tu es impossible à ignorer, tu sais

« Je veux voir un arc-en-ciel, ne serait-ce qu'une fois » Rainman nous arrose
Ici, tout donne envie de pleurer, je ne veux pas voir d'arc-en-ciel, Rainman

Pourquoi on pleure ? On pleure dès la naissance ?
On comprendrait si on voyait le ciel bleu ? Si on voyait un arc-en-ciel ?

« Je suis né en pleurant, mais je ne connais pas ta réponse
Si tu ne te sens pas capable de te relever, je resterai ici pour toujours »

Rainman, je te prends dans mes bras
On est différents, mais on est les mêmes, tu sais
Rainman, il faut y aller
Tu es impossible à ignorer, tu sais

Nos larmes et nos voix se sont épuisées
On a parlé, on s'est compris
La lumière aveuglante après la pluie
Nos visages froissés se sont rencontrés et ont souri

Rainman s'est estompé
Laissant derrière lui des gouttes de cristal
Rainman, au revoir
Ah, oui, tu es, ah

Rainman, je te prends dans mes bras
Tu es si cher et si chaud
Levez les yeux, il y a un arc-en-ciel dans le ciel
Tu es toujours Rainman, après tout
Mon cher Rainman