光との邂逅 - 霜月はるか перевод на французский

光との邂逅

光との邂逅 - 霜月はるか
日暮れの色は優しく
欠けた景色 照らしてくれる
透き通る影から心が溶け出して
ぬくもりを確かめた右手が
震えるあなたに気付いた
壊れていく世界を嘆かないで
失くしたなら もう一度
砂から掬いあげて
やがて全て過ぎ去ったとしても
ひとしずくの光は残る
流れる水を堰き止め
映るものを暈かす指先
濁したらはじめに
何が沈むのでしょう
歪んだ視界の果て 溺れる
いつかは堕ちていくのだから
すれ違う心を預け
わたしを感じて...
契られた約束は
たやすく意味なくすけれど
忘れていく言葉よりも強く
てのひらに絆は残る
もしあなたが世界を続けるなら
欠片でいい わたしを
風から掬いあげて
いつか道を別つときが来ても
あなたを想う光は残る

Rencontre avec la lumière

Rencontre avec la lumière - Fuyuki Shimotsuki
La couleur du crépuscule est douce
Elle illumine le paysage manquant
Mon cœur fond à partir de l'ombre transparente
La main droite qui vérifie la chaleur
A remarqué que tu trembles
Ne pleure pas pour le monde qui se désintègre
Si tu as perdu, fais-le à nouveau
Ramasse-le du sable
Même si tout finit par passer
Une goutte de lumière restera
Barrer le cours de l'eau
Le bout des doigts qui brouille les reflets
Si tu la troubles au début
Qu'est-ce qui sombrera en premier ?
À la limite de la vision déformée, tu te noies
Tu finiras par tomber, c'est inévitable
Confie-moi ton cœur qui s'égare
Sentis-moi...
La promesse scellée
Est facilement oubliée, sans aucun sens
Plus fort que les mots que tu oublies
Le lien reste dans la paume de ta main
Si tu continues à vivre dans ce monde
Ne serait-ce qu'un fragment, prends-moi
Ramasse-moi dans le vent
Même si le moment vient où nos chemins se séparent
La lumière qui pense à toi restera