光との邂逅 - 霜月はるか перевод на русский

光との邂逅

光との邂逅 - 霜月はるか
日暮れの色は優しく
欠けた景色 照らしてくれる
透き通る影から心が溶け出して
ぬくもりを確かめた右手が
震えるあなたに気付いた
壊れていく世界を嘆かないで
失くしたなら もう一度
砂から掬いあげて
やがて全て過ぎ去ったとしても
ひとしずくの光は残る
流れる水を堰き止め
映るものを暈かす指先
濁したらはじめに
何が沈むのでしょう
歪んだ視界の果て 溺れる
いつかは堕ちていくのだから
すれ違う心を預け
わたしを感じて...
契られた約束は
たやすく意味なくすけれど
忘れていく言葉よりも強く
てのひらに絆は残る
もしあなたが世界を続けるなら
欠片でいい わたしを
風から掬いあげて
いつか道を別つときが来ても
あなたを想う光は残る

Встреча со светом

Встреча со светом - Шимацуки Харука
Цвет заката так нежен,
Он освещает неполный пейзаж.
Из прозрачной тени тает моё сердце,
И правая рука, познавшая тепло,
Заметила твою дрожь.
Не скорби о разрушающемся мире,
Если потерял, то ещё раз
Вычерпни из песка
Даже если всё когда-нибудь пройдёт,
Капля света останется.
Перекрывая течение воды,
Кончиками пальцев размываю отражение.
Если всё помутнеет,
Что же опустится на дно?
Тону на краю искаженного зрения.
Ведь когда-нибудь мы падём,
Так доверь мне своё встревоженное сердце,
Почувствуй меня...
Данное обещание
Легко теряет смысл,
Но крепче, чем забытые слова,
В ладони останется наша связь.
Если ты продолжишь жить в этом мире,
То мне хватит и осколка,
Вычерпни меня из ветра.
Даже если придёт время нам расстаться,
Свет, хранящий мысли о тебе, останется.