捻子巻く時計が月の満ち欠けを刻む - 霜月はるか перевод на французский

捻子巻く時計が月の満ち欠けを刻む

ひとり捻子を巻き続け
砂に埋もれる絡繰り時計
刻が留まる部屋は
訪れる者もなくて
淡き風も吹かない
月の光だけが届く場所
夜露に冷やされた蜘蛛の巣は
張り巡らされた黄金色の鎖
外れないほど固く幾度も
君を絡めているのなら
閉じ込められた世界を解き放ちたい
君が眠る棺を抱いて想いを繋ぎ
満ち欠けゆく月影に
時を刻む針を映す
今も捻子を巻き続け
何処に沈まる絡繰り時計
刻が凍れる君の
魂が彷徨う空に
煙る過去の記憶が乾く
言葉の響き遺している
翼に護られて咲く花を
狂わせていった蒼色の香り
還るための呪文の在り処すら
君は忘れてしまうから
閉じ込められた世界の醒めない夢は
君と僕を巡り合わせて滅びを紡ぎ
満ち欠けゆく月影に
時を刻む針を落とす
閉じ込められた世界で壊れていく僕は
その手を唇に重ねて想いを塞ぎ
満ち欠けゆく月影に
時を刻む針を戻す
棺を開けて全てを穢し
捻子巻かれる月影に
時を刻む針を止める

L'horloge qui enroule la visser à tête fendue marque le cycle de la lune

Je continue à enrouler seule la vis à tête fendue
L'horloge à engrenages enfouie dans le sable
La pièce où le temps s'arrête
N'est visitée par personne
Même un vent léger ne souffle pas
C'est un endroit où seule la lumière de la lune arrive
La toile d'araignée refroidie par la rosée du soir
Est une chaîne dorée qui s'étend
Si ferme qu'elle ne se détache jamais, et à maintes reprises
Elle t'enroule
Je voudrais libérer le monde où tu es enfermée
Je tiens dans mes bras ton cercueil où tu dors et relie nos pensées
Au clair de lune qui grandit et décroît
J'y reflète l'aiguille qui marque le temps
Je continue d'enrouler la vis à tête fendue
Où l'horloge à engrenages s'enfonce-t-elle ?
Ton âme, qui est figée dans le temps
Erre dans le ciel
Les souvenirs du passé, qui fument, sèchent
Et laissent écho des mots
La fleur qui s'épanouit sous la protection des ailes
A été rendue folle par le parfum bleu azur
Tu as même oublié l'endroit où se trouve le sort pour revenir
C'est pourquoi tu le oublies
Le rêve qui ne se réveille pas du monde où tu es enfermée
A fait se rencontrer toi et moi, et tisse la destruction
Au clair de lune qui grandit et décroît
Je laisse tomber l'aiguille qui marque le temps
Moi qui suis détruit dans le monde où je suis enfermé
Je place mes mains sur tes lèvres et cache mes pensées
Au clair de lune qui grandit et décroît
Je remets l'aiguille qui marque le temps
J'ouvre ton cercueil, je souille tout
Au clair de lune qui s'enroule
J'arrête l'aiguille qui marque le temps