月追いの都市 - 霜月はるか перевод на французский

月追いの都市

"Lei-ol-zet, Tu o i nam ir fida ar."
走り出す時計の歯車は廻り
軋みながら誰かの命を刻む
空が霞むほどに花を散らして
無数の意識の中で確かな鼓動を聞く
繰り返す悪夢を砕いて聖鐘を鳴らす影は...
永遠を夢見た少女は独り
贖うべき罪の重さを認めて
哀しい眼差しの奥に潜む黄金の色は
終焉の都市を照らし続ける
狂い出す時計の歯車は廻り
ひび割れた大地にも命を注ぐ
空が凍るほどに花は気高く
薄れる意識の中で小さな願いを聞く
命脈の狭間に佇み ただ微笑む影は...
近付く足音から逃れるべく
月(ひかり)を目指せば影を別つ定め
優しい眼差しの奥に宿る黄金の色は
創世の都市を描き続ける
永遠を呪った都市は血に囚われ
二度と目を覚まさず 湖に沈む
冷たい眼差しの奥に潜む黄金の色は
月追いの都市を照らし続ける

Ville à la poursuite de la lune

"Lei-ol-zet, Tu o i nam ir fida ar."
Les engrenages de l'horloge qui se mettent en marche tournent
En grinçant, ils gravent la vie de quelqu'un
Le ciel se voile de fleurs épars
Au milieu de nombreuses consciences, j'entends un rythme cardiaque sûr
L'ombre qui brise les cauchemars répétés et fait sonner la cloche sacrée...
La jeune fille qui rêvait d'éternité est seule
Elle reconnaît le poids du péché qu'elle doit expier
La couleur dorée qui se cache derrière ses yeux tristes
Continue à éclairer la ville de la fin
Les engrenages de l'horloge qui se mettent en marche tournent
Ils donnent la vie même à la terre fissurée
Le ciel gèle, les fleurs sont nobles
Au milieu d'une conscience qui s'estompe, j'entends un petit souhait
L'ombre qui se tient dans l'étroit intervalle de l'artère vitale sourit simplement...
Pour échapper aux pas qui approchent
Si je vise la lune (la lumière), le destin nous séparera
La couleur dorée qui habite le fond de tes yeux doux
Continue à dessiner la ville de la création
La ville qui a maudit l'éternité est prisonnière du sang
Elle ne se réveillera plus jamais et sombrera dans le lac
La couleur dorée qui se cache derrière tes yeux froids
Continue à éclairer la ville à la poursuite de la lune