白き想歌 - 霜月はるか перевод на французский

白き想歌

白き想歌-霜月はるか
夜が途切れた雲間から閃く
君が手放した永遠を誓う紡ぎ詩
疼く傷痕に触れる霧が
冷たい記憶を呼び覚ましていく
月が心を満たしてくれても
哀しみは溢れない
痛みは ただ重ねられて
咎となり織られていく
名前残した君の指輪は
知らない湖の色に錆び付いた
月が灯りを弱めてくれても
真実は薄れない
永別は ただ有りの儘に
幾重にも織られていく
夜明けに此処を離れ
僕は独り歩いて行く
新しい月を追って
変わらぬ永遠が
もしも在るとすれば
過去の僕が君だけを愛したこと

Chanson de souvenirs blancs

Chanson de souvenirs blancs - 霜月はるか
De l'entrelacement des nuages, où la nuit s'est rompue, jaillit
La poésie tissée qui promet l'éternité que tu as abandonnée
La brume qui touche la blessure qui fait mal
Réveille des souvenirs froids
Même si la lune remplit mon cœur
La tristesse ne déborde pas
La douleur est simplement superposée
Elle se tisse en condamnation
La bague que tu as laissée avec ton nom
S'est rouillée à la couleur d'un lac inconnu
Même si la lune atténue sa lumière
La vérité ne s'estompe pas
L'adieu éternel est simplement comme il est
Il se tisse en plusieurs couches
Au lever du jour, je partirai d'ici
Je marcherai seul
A la poursuite d'une nouvelle lune
S'il y a une éternité immuable
Si elle existe
C'est que moi, dans le passé, j'aimais seulement toi