花ひらく蒼天 - 霜月はるか перевод на французский

花ひらく蒼天

花ひらく蒼天 - 霜月はるか
天上にひらける花は
蒼く儚く散りゆく運命を知り
現実を見届けるLip-Aura 呪いの花
ゆるむ蕾が薫らせる
幻影 とどければ
追い風は花片を乗せて
楽園に誘う
わたしにも涙をください
乾いてゆくこのからだ
あなたには潤せますか
空に解いてくれますか
時間を手放す意思が
願いを呟くなら
抱き留めたはずの永遠は
色に呑まれていく
踊る少女は軽やかに
未来を手繰りよせて
自らが枯らす世界に
息吹を重ねる
わたしにも光をください
すべて失くした心が
最期まで視ていられる夢にも
つづきがあるように...
まわる刻の輪 くり返し
終末をささやく
大切なあなたのために
記憶を示しながら
睡る少女は安らかに
遠い明日 えがき
空はいまだ蒼いまま
落日を待ち焦がれる

Le ciel s'ouvre en fleurs

Le ciel s'ouvre en fleurs - Shimotsuki Haruka
La fleur qui s'ouvre dans le ciel
Connaît le destin de s'évanouir, bleue et éphémère,
Lip-Aura, la fleur maudite, qui observe la réalité
Le bourgeon qui s'ouvre exhale
Une ombre, si je l'atteins
Le vent favorable transporte les pétales
Vers le paradis
Donne-moi aussi des larmes,
Ce corps qui se dessèche,
Peux-tu l'hydrater ?
Peux-tu le dissoudre dans le ciel ?
La volonté de lâcher prise du temps,
Si je murmure un souhait,
L'éternité que j'ai gardée serrée
Est engloutie par la couleur.
La jeune fille qui danse, avec légèreté,
Ramène le futur,
Dans le monde qu'elle se flétrit elle-même,
Elle superpose son souffle
Donne-moi aussi de la lumière,
Mon cœur qui a tout perdu,
Même dans un rêve que je peux regarder jusqu'à la fin,
Comme si cela pouvait continuer...
Le cycle du temps tourne, répété,
Chuchotant la fin,
Pour toi, mon bien-aimé,
En montrant mes souvenirs,
La jeune fille endormie, paisiblement,
Dessine un lointain demain,
Le ciel reste bleu,
Attendant avec impatience le coucher de soleil.