遠い少女へ - 霜月はるか перевод на французский

遠い少女へ

遠い少女へ-霜月はるか
誰にも告げずに
何処かへ消えてしまおう
行方を北風にも
追われぬ遠い場所まで
君への想いを模る唇から
別れの言葉が音もなく滲む
氷を隔てて笑みかける少女の影は
僅かも揺らめかず
あの絵の中で咲く花の残り香のよう
自分の姿も声も忘れてしまおう
未来も記憶も僕をつくるもの全て
精神と物質を交える掌から
伝わる熱には紅色が芽吹く
氷が割れたら 君までも失うことは
気付いていたのに
春を待つ振りをし続けて
ふと覚めた夢の透き間
何を望んでいたのだろう
雪消えの前に 僕は笑みを返したい
凍てる君に触れながら
このまま二人で
跡なく溶けてしまおう
涙も血潮も流れぬ遠い異国へと

Vers une fille lointaine

Vers une fille lointaine-霜月はるか
Sans le dire à personne
J'aimerais disparaître quelque part
Un endroit où le vent du nord
Ne saurait me suivre, un lieu lointain
De mes lèvres qui façonnent mon amour pour toi
Les mots d'adieu s'écoulent silencieusement
L'ombre de la fille qui me sourit à travers la glace
Ne vacille pas un instant
Comme le parfum des fleurs qui fleurissent dans ce tableau
J'aimerais oublier mon propre visage et ma propre voix
L'avenir, les souvenirs, tout ce qui me compose
De la paume de ma main qui mêle l'esprit et la matière
La chaleur qui se transmet fait germer une couleur rouge
Si la glace se brise, te perdre aussi
Je le savais pourtant
J'ai continué à faire semblant d'attendre le printemps
Au travers d'un rêve dont je me suis soudainement réveillé
Que souhaitais-je au juste ?
Avant que la neige ne fonde, j'aimerais te sourire en retour
En touchant ton corps glacé
Ainsi, nous deux
Disparaissons sans laisser de trace
Vers une terre étrangère lointaine, où les larmes et le sang ne coulent plus