Текст и перевод песни fhána - Stories

Stories

もう届かないずっと遠い日々に
出会っていたようなそうじゃないような
空が明けていく
そのぎこちない冷えた指先だって
上手くなくても 少しずつでも
ドラマ紡いでいく
広がる雲の切れ間にはいくつもの物語
そっと歌うんだ 君に聴こえる？
水のように広がる 言の葉を光らせて
君だけが選んだ偶然みたいなパノラマ
ああ 不思議な声がドアを叩く
他の誰かに 違う何かになりたい君がいた
どんな風に嘘をばらまいたって
ここにしかない君にしかない魔法続いてる
背中に触れるメロディは 君と今 手を繋ぐ
迷いも涙も全部そのまま
光と影に咲く点と点が繋がる
君だけが描いた青いプロローグ
思い描いていた沢山の夢のあと
目の前の坂道はどこへ続くのだろう
水のように広がる 言の葉を光らせて
君だけが描いた青いプロローグ
光と影に咲く点と点が繋がる
君だけが選んだ偶然みたいなパノラマ
続いていくストーリー
僕らのストーリー

Histoires

Dans des jours lointains, que je ne peux plus atteindre,
On se rencontrait, ou peut-être pas.
Le ciel s'illumine.
Même tes doigts froids et maladroits,
Même s'ils ne sont pas parfaits, petit à petit,
Ils tissent un drame.
Dans les brèches des nuages qui s'étendent, il y a d'innombrables histoires,
Je chante doucement, tu entends ?
Comme de l'eau qui se répand, les mots brillent,
Un panorama semblable à un hasard que toi seul as choisi.
Oh, une voix étrange frappe à la porte.
Tu étais celle qui voulait être quelqu'un d'autre, différente.
Peu importe comment tu as semé des mensonges,
La magie qui te caractérise, qui n'appartient qu'à toi, continue.
La mélodie qui touche ton dos, c'est toi et moi, main dans la main.
Tes hésitations, tes larmes, tout est là.
Les points qui fleurissent dans la lumière et l'ombre se connectent.
Le prologue bleu que toi seule as peint.
Après tous les rêves que tu avais imaginés,
Où mène cette colline qui se dresse devant moi ?
Comme de l'eau qui se répand, les mots brillent,
Le prologue bleu que toi seule as peint.
Les points qui fleurissent dans la lumière et l'ombre se connectent.
Un panorama semblable à un hasard que toi seul as choisi.
L'histoire continue.
Notre histoire.