DILEMMA - flumpool перевод на немецкий

DILEMMA

想えば その手は予想以上に凍えていて
どれくらい 孤独で生きることに 費やしてきたか知るんだ
摘んだ 袖に見え隠れしたその本音も
素直な ワガママも今言える人はいますか？

命を削るように 燃えるキャンドル
誰を照らしてるの？
その胸の手前の火を 吹き消しては

甘い笑顔 君が零した
何時かみたいに僕ら 不安を笑い飛ばせたら

無粋でも 夢見た頃が
愛しくなるのはそう
この街のどこかに
君がいるからさ
INSTRUMENTALE
ふとした 僕の事でも全部覚えていたって
自分の 誕生日は今も忘れているの？

「好きな人が今 笑えていれば 人は幸せよ」
君はまた 自分の犠牲いとわないまま

しまえない 思い出が嬉しいよ
寂しい夜には 出逢えた奇跡 抱き寄せる
夜空を 譲り合うように 月は海の果て
星はビルの影から 誰を想うだろう？
INSTRUMENTALE
瞳閉じては 願うから
いじらしいその素顔を
大切にしてくれる
人と共に 笑う君を

甘い笑顔 君が零した
何時かみたいに僕ら
不安を笑い
飛ばせたら

無粋でも 夢見た頃が
愛しくなるのは
この街の何処かに
君がいるからさ
INSTRUMENTALE
（君がいるからさ）
君がいるからさ
（君がいるからさ）

DILEMMA

Wenn ich daran denke, deine Hand war kälter als erwartet.
Ich weiß, wie viel du darauf verwendet hast, in Einsamkeit zu leben.
Auch deine wahren Gefühle, die im gezupften Ärmel verborgen waren,
und deine ehrlichen, eigensinnigen Wünsche – gibt es jemanden, dem du sie jetzt sagen kannst?

Eine Kerze, die brennt, als würde sie ihr Leben verzehren.
Wen erleuchtest du?
Während du das Feuer vor deiner Brust auspustest.

Ein süßes Lächeln huschte über deine Lippen.
Wenn wir doch wie damals unsere Sorgen einfach weglachen könnten.

Auch wenn es ungeschliffen war, die Zeit, als wir träumten,
wird deshalb so liebenswert,
weil du irgendwo
in dieser Stadt bist.
INSTRUMENTAL
Selbst wenn du dich an jede Kleinigkeit über mich erinnert hast,
vergisst du immer noch deinen eigenen Geburtstag?

„Wenn die Person, die man liebt, jetzt lachen kann, ist man glücklich“,
sagtest du, wieder einmal bereit, dich selbst aufzuopfern.

Ich freue mich über die Erinnerungen, die ich nicht loslassen kann.
In einsamen Nächten umarme ich das Wunder unserer Begegnung.
Als ob sie sich den Nachthimmel teilten, der Mond am Ende des Meeres,
die Sterne aus dem Schatten der Gebäude – an wen werden sie wohl denken?
INSTRUMENTAL
Weil ich mit geschlossenen Augen wünsche,
dass du dein liebenswertes, wahres Gesicht
mit jemandem teilst, der es schätzt,
und dass du mit dieser Person lachst.

Ein süßes Lächeln huschte über deine Lippen.
Wenn wir doch wie damals
unsere Sorgen
einfach weglachen könnten.

Auch wenn es ungeschliffen war, die Zeit, als wir träumten,
wird deshalb so liebenswert,
weil du irgendwo in dieser Stadt bist.
Weil du da bist.
INSTRUMENTAL
(Weil du da bist)
Weil du da bist.
(Weil du da bist)