Текст и перевод песни flumpool - DILEMMA

DILEMMA

想えば その手は予想以上に凍えていて
どれくらい 孤独で生きることに 費やしてきたか知るんだ
摘んだ 袖に見え隠れしたその本音も
素直な ワガママも今言える人はいますか？

命を削るように 燃えるキャンドル
誰を照らしてるの？
その胸の手前の火を 吹き消しては

甘い笑顔 君が零した
何時かみたいに僕ら 不安を笑い飛ばせたら

無粋でも 夢見た頃が
愛しくなるのはそう
この街のどこかに
君がいるからさ
INSTRUMENTALE
ふとした 僕の事でも全部覚えていたって
自分の 誕生日は今も忘れているの？

「好きな人が今 笑えていれば 人は幸せよ」
君はまた 自分の犠牲いとわないまま

しまえない 思い出が嬉しいよ
寂しい夜には 出逢えた奇跡 抱き寄せる
夜空を 譲り合うように 月は海の果て
星はビルの影から 誰を想うだろう？
INSTRUMENTALE
瞳閉じては 願うから
いじらしいその素顔を
大切にしてくれる
人と共に 笑う君を

甘い笑顔 君が零した
何時かみたいに僕ら
不安を笑い
飛ばせたら

無粋でも 夢見た頃が
愛しくなるのは
この街の何処かに
君がいるからさ
INSTRUMENTALE
（君がいるからさ）
君がいるからさ
（君がいるからさ）

DILEMMA

Quand j'y pense, ta main était bien plus froide que je ne l'imaginais
Je comprends maintenant combien de temps tu as passé à vivre dans la solitude
Tes vrais sentiments se cachaient derrière la manche que tu as retroussée
Y a-t-il quelqu'un qui puisse aujourd'hui dire ses caprices sincères ?

La bougie brûle comme si elle consumait sa vie
Qui éclaires-tu ?
Tu éteins le feu qui se trouve juste devant ton cœur

Ton doux sourire que tu as laissé échapper
Pourrions-nous, comme autrefois, rire de nos angoisses ?

Même si c'est maladroit, l'époque où on rêvait ensemble
C'est vrai que ça devient cher à mes yeux
C'est parce que tu es quelque part dans cette ville
C'est parce que tu es là
INSTRUMENTALE
Même mes petites habitudes, tu te souviens de tout
Est-ce que tu oublies toujours ton anniversaire ?

« Si la personne qu'on aime peut rire, on est heureux »
Tu continues à ne pas hésiter à te sacrifier

Je suis heureux de garder ces souvenirs que je ne peux pas oublier
Les nuits solitaires, je me blottis dans le miracle de notre rencontre
La lune se rend à l'océan, comme si elle cédait le ciel nocturne
À qui les étoiles qui se cachent derrière les immeubles pensent-elles ?
INSTRUMENTALE
J'espère en fermant les yeux
Que ton visage si attachant
Quelqu'un qui te prendras dans ses bras
Et qui te fera rire avec lui

Ton doux sourire que tu as laissé échapper
Comme autrefois
On va rire de nos angoisses
Ensemble

Même si c'est maladroit, l'époque où on rêvait ensemble
Devient cher à mes yeux
Quelque part dans cette ville
C'est parce que tu es là
INSTRUMENTALE
C'est parce que tu es là
C'est parce que tu es là
C'est parce que tu es là