Dear my friend - flumpool перевод на немецкий

Dear my friend

会えなくなってから
どれくらい経ったのだろう？
僕の知らない世界で今
頑張っているの？

叱ってくれたこと
一緒に泣いてくれたこと
漁る思い出の端々に
際立つ笑顔

夢は違えど 認めてくれた 人だったんだ
悔しいけど Oh 憧れてたのさ

いつも 泣きたい夜には
絶対 隣にいてくれた
My friend 強くなれるかな
揺るがない その背中 追いかけた夕日
もう 一人じゃない
会えなくなってから 泣けてくるよ

流れ星のような
雨に打たれながら
笑い合えてた あの日々が
虹を架けるよ

自分のことだけ考えて
歩いてなきゃ
肩がぶつかって
Oh 嫌になっちゃうけど

そんな時 立ち止まる勇気くれた
忘れられない人
My friend 願いよ叶えて
不安を抱えるほどに 頑張れるのも案外
もう 間違いじゃない
流れ星のような雨 晴れてゆく

時が流れ いつか会えたなら
同じ瞳で僕を見つめておくれ Ah

僕が悲しい夜には
僕より悲しい顔してた
My friend 強くなりたいよ
会えなくなって Ah 泣けてくるよ Ah

Meine liebe Freundin

Seit wir uns nicht mehr sehen können,
wie viel Zeit ist wohl vergangen?
In einer Welt, die ich nicht kenne, jetzt,
gibst du dein Bestes?

Dass du mich gescholten hast,
dass du mit mir geweint hast –
in den Fragmenten der Erinnerungen, die ich durchwühle,
sticht dein Lächeln hervor.

Obwohl unsere Träume verschieden waren, warst du eine Person, die mich anerkannt hat.
Es ist bitter, aber Oh, ich habe dich bewundert.

Immer, in Nächten, in denen ich weinen wollte,
warst du absolut an meiner Seite.
Meine Freundin, kann ich wohl stark werden?
Deinen unerschütterlichen Rücken, dem Sonnenuntergang nachjagend.
Ich bin nicht mehr allein.
Seit wir uns nicht mehr sehen können, kommen mir die Tränen.

Wie Sternschnuppen,
vom Regen getroffen,
jene Tage, an denen wir zusammen lachen konnten,
spannen einen Regenbogen.

Wenn ich nur an mich selbst denke
und so meinen Weg gehe,
stoßen Schultern aneinander,
Oh, das wird unangenehm, aber

in solchen Zeiten gabst du mir den Mut, innezuhalten.
Eine unvergessliche Person.
Meine Freundin, möge mein Wunsch in Erfüllung gehen.
Überraschenderweise, je mehr Ängste ich hege, desto mehr kann ich mich anstrengen.
Es ist kein Fehler mehr.
Der Regen wie Sternschnuppen klart auf.

Wenn die Zeit vergeht und wir uns eines Tages wiedersehen könnten,
sieh mich bitte mit denselben Augen an, Ah.

In Nächten, als ich traurig war,
hattst du ein traurigeres Gesicht als ich.
Meine Freundin, ich möchte stark werden.
Seit wir uns nicht mehr sehen können, Ah, kommen mir die Tränen, Ah.