Текст и перевод песни flumpool - Dear my friend

Dear my friend

会えなくなってから
どれくらい経ったのだろう？
僕の知らない世界で今
頑張っているの？

叱ってくれたこと
一緒に泣いてくれたこと
漁る思い出の端々に
際立つ笑顔

夢は違えど 認めてくれた 人だったんだ
悔しいけど Oh 憧れてたのさ

いつも 泣きたい夜には
絶対 隣にいてくれた
My friend 強くなれるかな
揺るがない その背中 追いかけた夕日
もう 一人じゃない
会えなくなってから 泣けてくるよ

流れ星のような
雨に打たれながら
笑い合えてた あの日々が
虹を架けるよ

自分のことだけ考えて
歩いてなきゃ
肩がぶつかって
Oh 嫌になっちゃうけど

そんな時 立ち止まる勇気くれた
忘れられない人
My friend 願いよ叶えて
不安を抱えるほどに 頑張れるのも案外
もう 間違いじゃない
流れ星のような雨 晴れてゆく

時が流れ いつか会えたなら
同じ瞳で僕を見つめておくれ Ah

僕が悲しい夜には
僕より悲しい顔してた
My friend 強くなりたいよ
会えなくなって Ah 泣けてくるよ Ah

Ma chère amie

Combien de temps s'est-il écoulé depuis que nous ne nous sommes plus vues ?
Te bats-tu dans le monde que je ne connais pas ?
Aujourd'hui ?
?

Tu m'as grondée
Tu as pleuré avec moi
Au fond de mes souvenirs, j'explore
Ton sourire éclatant

Même si nos rêves étaient différents, tu m'as acceptée, n'est-ce pas ?
C'est frustrant, mais Oh, je t'admirais.

Toujours, les nuits où je voulais pleurer
Tu étais toujours là à mes côtés
Ma chère amie, vais-je devenir forte ?
Le soleil couchant que j'ai suivi était ton dos inébranlable
Je ne suis plus seule
Je pleure depuis que nous ne nous sommes plus vues

Comme une étoile filante
Sous la pluie battante
Ces jours où nous riions ensemble
Créeront un arc-en-ciel

Je ne dois penser qu'à moi-même
et avancer
Nos épaules se heurtent
Oh, ça devient ennuyeux, mais

À ce moment-là, tu m'as donné le courage de m'arrêter
Une personne que je n'oublierai jamais
Ma chère amie, exauce mon souhait
Plus j'ai de l'inquiétude, plus j'ai envie de me battre, c'est assez étonnant
Ce n'est plus une erreur
La pluie qui ressemblait à une étoile filante se transforme en ciel bleu

Le temps passe, si un jour nous nous retrouvons
Regarde-moi avec les mêmes yeux, Ah

Les nuits où je suis triste
Tu avais un visage plus triste que moi
Ma chère amie, je veux devenir forte
Je pleure depuis que nous ne nous sommes plus vues, Ah