Текст и перевод песни flumpool - Hello

Hello

宇宙服被されてすぐに
瞼に小さな月が見えた
そこから宇宙人が覗いている
拒んでも吸い込まれてく

「Hello」って言って君が笑った
つり上げられた魚みたいで僕は
恥ずかしくって泣いたんだ
気づけば呼吸をしてた
僕らはみんな生きてるから歌うんだ
その叫びは歓びか悲しみか
答えはないけど 探せてはないけれど
君が笑うから 僕もつられて笑えるんだ

余儀なく僕はこの宇宙(そら)で生を強いられたスターデブリ
きっと僕が生きる意味は
生まれた世界にはない

じゃあなんで作られたの? って
迎えてくれた君を問い詰めても
ブライトな答えはなくて
ただただ嬉しいんだって
僕らはみんな生きてるから歌うんだ
生まれたことすら時に 疑っても
今でも続く 泣き声は響いてる
Helloっていうだけでほら つられて笑えるんだ

Helloって言ってみんな笑った
一瞬だけど生まれてよかったって
どうしようもないこの僕でも
気づけば呼吸をしてた
僕らはみんな生きてるから歌うんだ
その叫びは歓びか悲しみか
答えはないけど 探せてはないけれど
君が笑うから 僕もつられて笑えるんだ

Hello

Dès que j'ai été habillé de ma combinaison spatiale
J'ai vu une petite lune sur ma paupière
Un extraterrestre me regardait depuis
Je résistais, mais j'étais aspiré

Tu as ri en disant "Bonjour"
J'étais comme un poisson sorti de l'eau
J'avais honte et j'ai pleuré
Je me suis rendu compte que je respirais
On chante parce qu'on est tous vivants
Ce cri est-il de joie ou de tristesse ?
Il n'y a pas de réponse, mais on ne peut pas la trouver
Tu ris, alors je ris aussi

Je suis un débris d'étoile, forcé de vivre dans cet univers
Le sens de ma vie est sûrement
Dans un monde qui n'est pas le mien

Alors pourquoi j'ai été créé ?
Si je te pose la question, à toi qui m'as accueilli
Il n'y a pas de réponse brillante
C'est juste que je suis heureux
On chante parce qu'on est tous vivants
Même si on doute parfois de notre naissance
Nos pleurs résonnent encore
Just saying Hello, et voilà, on rit ensemble

On a tous dit "Bonjour" et on a ri
Un instant, mais j'ai été heureux d'être né
Même moi, aussi insignifiant que je sois
Je me suis rendu compte que je respirais
On chante parce qu'on est tous vivants
Ce cri est-il de joie ou de tristesse ?
Il n'y a pas de réponse, mais on ne peut pas la trouver
Tu ris, alors je ris aussi